限制極速剖面翻譯-中英對照

5.2.8 Trace status
5.2.8跟蹤狀態
Get trace status diagram by selecting the file TRACK_CONDITION.csv (the extractable information from RBC message).
通過選中文件TRACK_CONDITION.csv（來自RBC消息的可提取信息），獲得跟蹤狀態圖表
The space path unit in the abscissa axis is meter, in the vertical axis, show the trace status by sky blue on the right of the diagram, describe the value with consistent height, which is equivalent to 2,3,9 units, the same as the of code of trace status.
所有的點用直線連接，它指示跟蹤狀態的持續
Connect all the points with straight line; it indicates the lasting of the trace status
在橫軸上空間路徑單位是米，在縱軸上，在圖表右邊用天藍色表示跟蹤狀態，而值用一貫的高度描述，相當于2，3,9個單位，等于跟蹤狀態的代碼
As showed in Fig 52, with the diagram of V_TRAIN
圖五十二示例，連同圖表V_TRAIN
Fig 52 diagram of RACK_CONDITION and part of V_TRAIN diagram
圖五十二 TRACK_CONDITION圖表和部分V_TRAIN圖表
5.2.9 Limited top speed profile
5.2.9 限制極速剖面
Get limited top speed profile by selecting file V_MRSP.csv (the variable V_MRSP from JRU message),
通過選中文件V_MRSP.csv（來自JRU消息的變量V_MRSP），獲得限制極速剖面圖表
The space path unit in the abscissa axis is meter, in the vertical axis, the curve is composed by the points which are equivalent to the V_MRSP value of JRU message, it could be seen and it is showed in green.
在橫軸上空間路徑單位是米，在縱軸上，可以看到與JRU消息的V_MRSP值相對應的點組成的曲線，用綠色表示
Connect all the points with straight line.
所有的點用直線連接
As showed in Fig 53, with the diagram of V_TRAIN
圖五十三示例，連同圖表V_TRAIN
Fig 53 Diagram of V_MRSP and part of V_TRAIN diagram
圖五十三 V_MRSP圖表和部分V_TRAIN圖表
5.2.10 Position of the train
5.2.10 列車位置
Get the diagram of the train position through selecting file TRAIN_POSITION.csv (give the position of marked train temporarily)
通過選中文件TRAIN_POSITION.csv（臨時給出記號的列車位置），獲得列車位置圖表
The space path unit in the abscissa axis is meter, in the vertical axis, the temper reference of form HH:MM:SS could be seen in the left area, showed in dark color; the curve describes the train’s relative position to the temporary mark
在橫軸上空間路徑單位是米，在縱軸上，在左邊區域可以看到HH:MM:SS形式的臨時參照，用深灰色表示；曲線描述了列車相對于臨時記號的位置。
Connect all the points with straight line
所有的點用直線連接
As showed in Fig 54, with the diagram of V_TRAIN
Fig 54 TRAIN_POSITION diagram and part of V_TRAIN diagram
圖五十四示例，連同圖表V_TRAIN
圖五十四 TRAIN_POSITION圖表和部分V_TRAIN圖表
5.2.11 Release rate
5.2.11釋放速度
Get the release rate diagram by selecting the file of V_RELEASE.csv (the variable V_RELEASE from JRU message)
通過選中文件V_RELEASE.csv（來自JRU消息的變量V_RELEASE），獲得釋放速度圖表
The space path unit in the abscissa axis is meter, in the vertical axis, it is release rate; the curve is brown
在橫軸上空間路徑單位是米，在縱軸上是釋放速度；曲線為棕色
Connect all the points with straight line
所有的點用直線連接
As showed in Fig 55, with the V_TRAIN diagram
圖五十五示例，連同圖表V_TRAIN
Fig 55 Release rate diagram and V_TRAIN diagram
圖五十五 V_RELEASE圖表和V_TRAIN圖表
5.2.12 Allowable speed
5.2.12 允許速度
Get allowable speed diagram by selecting the file of V_LOA.csv (from the variable V_LOA of the JRU message)
通過選中文件V_LOA.csv（來自JRU消息的變量V_LOA），獲得允許速度
The space path unit in the abscissa axis is meter, in the vertical axis, it is allowable speed; the curve is in dark color.
在橫軸上空間路徑單位是米，在縱軸上是允許速度；曲線為深色。
Connect all the points with straight line.
所有的點用直線連接
As showed Fig 56, with the diagram of V_TRAIN
圖五十六示例，連同圖表V_TRAIN
Fig 56 V_LOA diagram and part of V_TRAIN diagram
圖五十六 V_LOA.圖表和部分V_TRAIN圖表
5.3 Make multiple files from JRU
5.3 來自JRU多個文件的制作
JRUviewer’s tool does not accord with the order, but it has a diagram interface, so in order to make a set of files in the same fold, it couldn’t be the supplement of the process.
JRUviewer工具不和命令一致，但是擁有一個圖表接口，所以，為了對同一目錄下的一組文件進行制作，它不可能成為處理程序的補充。
So it could choose file menu’s preprocessing to make multiple files. By using this program, after choosing distance file, you could press “add” button in dialog box “file selection” to select the files needed to be processed.
所以，可以通過選擇文件菜單的“預處理”程序對多個文件進行制作，用這個程序，在選擇距離文件之后，可以通過對話框“文件選擇”的“添加”按鈕選擇需要處理的文件。
Fig 57 select the preprocessing files
圖五十七 選擇預處理文件
Fig 58 Preprocessing stage
圖五十八 預處理進行中階段
From now on, the stage of making the diagram has been introduced in 6.2.
從現在開始，圖表繪制階段已經在第6.2節中介紹過了。
6 Input file formats
6 輸入文件格式
This tool could accept two different kind of format for the input files, such as message files. The first kind of format is the type of binary system generated by JRU tool, the second kind of format is the text type, which is composed by carriage return (CR) limited line. For the files in binary system format, this tool transfer the binary system format into the text format described in this section through Jru2text tool. Jru2text must be in the same executable catalog with the JruViewer tool. Now let’s describe the file format of the input files.
此工具接受兩種不同格式的輸入文件，比如消息文件。第一種格式是由JRU工具產生的二進制類型，第二種格式是文本類型，由回車符（CR）限制行構成。在二進制格式下的文件，此工具通過Jru2text工具的輔助將二進制格式轉化成本節中所描述的文本格式，Jru2text工具必須出現在JruViewer工具可執行的同一目錄里。我們描述一下輸入文本文件格式。
Each line is composed of fields with the same number,
The separating character for different domains is '$' (dollar).
The first includes the title and the name of fields.
The name of fields is usually composed by alphanumeric characters, but blank space, bracket, separator could be included.
（Such as ' - '，'_'，'。' etc）。
每行由相同數字的字段形成，
在各領域的分隔字符是'$'（美元）。
第一行包含標題和字段名稱
字段名稱一般由字母數字字符組成，但可以包含空格，括號，分隔符（即' - '，'_'，'。'等）。
 Other line after the first line contains the value of different fields; the value is connected with a special time period provided by the last couple of

fields. (Date and time)
第一行以后的所有行都包含不同字段的值，這些值與一個特定的、由前兩個字段值提供的時間段相連。（日期和時間）
The value could be alphanumeric character, or special character, the only unallowed character is '$' (dollar), so it is used to separate fields.
The next paragraph is an example to explain the expecting format of input files.
這些值既可以是字母數字字符，也可以是特殊字符，唯一不允許的字符是美元，因為它被用來分隔字段。
在下面的段落是一個例子，說明了輸入文件的預期格式。

2013.3.31