滾動鋼門安裝手冊翻譯-中英對照

  外部門
 a. 面板的兩側、內部加勁肋、加固件的所有表面和所有其他鋼配件形成大門的不可分割的一部分，采用的熱浸鍍鋅材料應依照ASTM A123, A153, A385, A386的要求和其他適

用的ASTM標準規格。鍍鋅的最低重量應為G90。 劣質鍍鋅工作將被拒絕。
b. 大門制造完成后，所有暴露的表面應適進行當的清潔，并接受底漆涂料烘烤150℃不得少于1個半小時。
室內門
a. 制造前，根據業主的批準，大門的內表面應采用防銹劑予以處理。
b. 制造后大門的暴露表面應采用納米陶瓷涂料進行處理。
c. 應采用底漆涂料，并進行烘烤150 ℃不得少于1個半小時。
滾動鋼門
窗簾
外部門
 外部門的窗簾應采用聯鎖板條，滾壓成型(非拉開式)，結構質量采用不低于1.27 mm熱浸鍍鋅鋼板，符合ASTM A446對A級鋼或更好質量鋼材的適用規定。鍍鋅不得少于G90。鍍鋅表

面應采用磷化膜以達到良好的涂料附著力(投標人也應提供上漆)。
室內門
室內門的窗簾應符合外部門相同的要求，除了板條應符合制造商的標準規格要求。
板條
板條的單位外觀設計，應形成平緩曲線、無尖角折彎，應具備適當的尺寸和斷面以在安全允許的范圍內維持撓度。 裝配板條應實現損壞的板條可以輕松替換。
卷簾
窗簾卷鋼管大小應足以進行支撐門負荷，垂直位移不超過打開寬度0.80 mm/300，管內設置螺旋彈簧保持均衡。所有彈簧應錨向拉力桿，并使用可從外面進行操作的同一個調整輪。
  擋風雨條 
a. 所有外部門應提供擋風雨條，基本上每個門連續安裝以實現密封和擋風雨。
b. 橡膠擋風雨條應在導軌兩邊安裝，以減少空氣在窗簾兩端滲透。 橡膠不得少于1.60 mm厚。 擋風雨條應采用連續條鋼附著導軌安裝，允許破舊擋風雨條的更換。
c. 門頭的擋風雨條應采用橡膠制品，不得少于1.60 mm厚，并且應采用連續條鋼附著導軌安裝，允許破舊擋風雨條的更換。
底桿
窗簾底桿應采用兩種結構槽鋼制作，ASTM A36或更好，熱浸鍍鋅處理。
組合安全裝置和抗天氣用密封條
a. 這一窗簾底部的組合安全裝置和抗天氣用密封條應符合制造商的標準，采用電氣控制自動停止或扭轉窗簾。 抗天氣用密封條應充分延展大門的長度，提供一個密封的抗天氣用緊密條。
 b. 如果任何軋制鋼材大門在關閉位置有賴于地面上鋼軌頂端，該組合安全裝置和抗天氣用密封條應采用三個單獨的單元（叢門窗到鋼軌、鋼軌之間），并應延伸到地面。 

每個鋼軌應提供大門的保險裝置，且保險裝置的寬度等于鋼軌兩端的寬度加上50毫米，其高度等于地面上鋼軌高度加上75毫米。 加固大門應橫向安裝保險裝置，當大門打開時，環形橡膠圈線應在保險裝置下端突出75毫米。
配件
線圈托架
線圈托架應采用均勻紋理的高質灰鑄鐵，或用不得少于6.35 mm厚的鋼板制造。 所有表面應光滑平坦。
遮光罩
窗簾線圈應安置在一個遮光罩里面。 遮光罩采用不得高于 0.635 mm熱浸鍍鋅鋼板，符合ASTM A525 對G90 涂料級別或更好的涂料等級的適用規定。 應在窗簾指定之前進行鍍鋅理實現良好的涂料附著力。
應根據指示提供或視需要提供單獨的鍍鋅鋼板金屬與烤搪瓷封閉件，以關閉遮光罩上方與鄰近的墻壁或結構提供抗天氣密封條。
導軌
應采用結構鋼形狀構成， ASTNA A36或更好，以提供足夠深的插槽以保留窗簾在導軌里。應在每個導軌上提供連續柄緊鎖以錨固風鎖。 導軌應進行熱鍍鋅處理。
鎖
可鍛鑄鐵底鎖應在大門的每個板條上提供。
風鎖
外部門的每個板條上不論寬度應提供風鎖， 室內門應有需要時提供。 風鎖的抗風能力應視如上所述的風荷載所指明的要求。
電機運作滾動鋼門應用于大型的通道入口。 當安裝在防火墻上時，卷簾門應具有U.L.標簽或同等批準。
Glazing compound shall be in accordance with the manufacturer's
recommendations.
d. Setting blocks and spacer shims shall be made of neoprene rubber
and shall be provided as recommended by the glass manufacturer.
Door Frames
The frames for hollow metal doors shall be steel channel frame (ASTM A36) or pressed metal frames (prime quality cold rolled carbon steel). Where a fire rated frame is required, the frame construction shall be used.
Hardware
Hardware for the door shall include locks, butts, closers, holders, panic devices etc. The fasteners shall be Type 304 stainless steel for exterior doors and brass type for interior doors. All hardware shall meet the Owner's prior approval.
DOOR CONSTRUCTION DETAILS General Provision
a. All doors shall be seamless hollow steel construction conforming to
ANSI A123.1, with each door formed from two face sheets of steel.
No seam shall occur on the door faces or sides. The top and bottom
of the door shall be closed and the internal construction shall consist
of steel rib stiffeners.
b. All doors provided in the air conditioned room shall be insulated with
fibrous glass or mineral wool of 48.00 kg per cubic meter density,
having Underwriters Laboratories certification for the service.
Door Details
a. Bottom clearance : Shall be maximum 3 mm
between bottom of door and finish floor.
b. For doors with full mortise butts   : Doors and frames shall be
mortised to receive butts.
c. Bottom drips : Shall be provided on all exterior
doors.
d. Astragals : Shall be provided on the active
leaf of all double doors.
e. Door stop seals : Shall be provided on all doors.
f. Glazing details : Shall be provided with fixed glass
0310301
Revision 0 Part 4.4 - 273 PLTU Adipala (PLTU 2 Jawa Tengah)
1 x (600-700 MW) Location Cilacap
BOOK III
PART 4.4. Civil Works 4.4.3 Technical Specification
stop on the exterior side and removable glazing bead on the interior side of a door.
DOOR TREATMENT Exterior Doors
a. Both   sides   of face  sheets,   all   surfaces   of  internal   stiffeners,
reinforcing, etc. and all other steel accessories forming an integral
part of the door shall be hot dip galvanized in accordance with
applicable requirements of ASTM A123, A153, A385, A386 and other
applicable ASTM Standard Specifications for hot dip galvanizing of
materials. The minimum weight of galvanizing shall be that for G90.
Poorly galvanized work will be rejected.
b. After fabrication of the door is completed, all exposed surfaces shall
be properly cleaned and shall receive primer paint baked on at 150°C
for not less than one half hour.
Interior Doors
a. Inside surfaces of doors shall be treated, before fabrication, with a
rust inhibitor, as approved by the Owner.
b. Exposed surfaces of doors shall be treated with Bonderite after
fabrication.
c. Primer paint shall be applied and baked on at 150°C for not less than
one half hour.
ROLLING STEEL DOORS
CURTAIN
Exterior Doors
Curtain for exterior doors shall be of interlocking slats, roll formed (not drawn) from not lighter than 1.27 mm hot-dip galvanized steel sheets of structural quality, conforming to the applicable requirements of ASTM A446 for Grade A steel, or better, with not less than G90 galvanizing. Galvanized surfaces shall be provided with phosphate coating for good paint adhesion (painting shall be also by this Bidder).
Interior Doors
Curtain for interior doors shall meet the same requirements as for exterior doors, except that slats shall be of manufacturer's standard gauge required for these doors.
0310302
Revision 0 Part 4.4 - 274 PLTU Adipala (PLTU 2 Jawa Tengah)
1 x (600-700 MW) Location Cilacap
BOOK III
PART 4.4. Civil Works 4.4.3 Technical Specification
Slats
Slats of flat exterior design shall be formed in easy curves without sharp bends, and shall be of the proper size and cross section to maintain the deflection within safe allowable limits. Assembly of slats shall be such that damaged slats can be removed and replaced easily.
Coiling
Curtain shall be coiled on a steel pipe of sufficient size to carry the door load with vertical deflection not to exceed 0.80 mm per 300 mm of opening width, and evenly balanced with helical springs contained in the pipe. All springs shall be anchored to the tension rod, and held in position by the same adjusting wheel, which shall be accessible from the outside.
Weather Stripping
a. Weather stripping shall be provided for all exterior doors, essentially
continuous around each door, for an airtight and weather tight seal.
b. Rubber weather stripping shall be provided on both sides of guides to
reduce the infiltration of air around the ends of curtain. Rubber shall
be not less than 1.60 mm thick. Weather stripping shall be attached
to guides with continuous flat bars arranged to permit replacement of
worn weather stripping.
c. Weather stripping at door head shall be sheet rubber, not less than
1.60 mm thick and shall be attached to head with a continuous flat
plat to permit replacement of worn weather stripping.
Bottom Bar
The curtain bottom bar shall be made of two structural steel angles, ASTM A36 or better, with hot dip galvanized finish.
Combination Safety Device and Weather Seal
a. This combination safety device and weather seal at the bottom of
curtain shall be manufacturer's standard, with electrical control to
stop and reverse curtain travel automatically. Weather seal shall be
extended full length of the door to provide an airtight and weather
tight seal.
b. If any rolling steel door in closed position rests on the top of railroad
track rails which project above floor level, the combination safety
device and weather seal shall be in three separate sections (from
jambs to rails on both sides, and between rails) and shall extend to
floor level. A cutout in door at each rail shall be provided, with the
width of cutout equal to rail head width plus 50 mm and the height of
cutout equal to rail height above floor plus 75 mm. Reinforcement of
 door shall be made horizontally across cutout sections, and loop type

2013.5.11