自動化測量系統翻譯-中英對照
規格和設施指南
16.1.5常規電纜支架由儀器工作電路組成，不可以與其他類型電纜共享，并且路線必須確定在避開高溫或危險的區域
16.1.6 網絡電纜必須受金屬輸送管道保護并且可以安裝在儀器支架外側。
16.1.7 溫度傳感器必須直接連接到PLC卡。
16.1.8 儀器元件指定時必須考慮VSB可能決定使用氮氣而不是壓縮空氣。
16.1.9在脈沖插口附近優先安裝發射機，以便避免測量減速并且應該是可能性最大的編組。不可以受附近的設備振動和溫度的影響。
如有必要，在控制柜安裝保護裝置防止機械震動。
 
16.2 必要時，必須提供鍋釜、泄水閥、隔絕閥門、密封液體、封印與膜片、流程開關、壓力開關等設施。
16.3 不銹鋼管材，原則上采用直徑16毫米材料，使用在脈沖插口管道上。插口安裝必須能通過一根橫桿方便清潔和去除阻礙。
16.4 Ermeto類型連接裝置必須用于儀器管道系統。
16.5 在管道系統里面必須預留一個最小1/20的傾斜，為避免雜質和濕氣的儲積。
16.6 所有儀器元件必須通過走道或平臺提供接入設施，保證高效率運作和安全維護。
16.7 控制柜和控制箱的外部最小保護等級必須為IP-54，必須安裝補全封蓋防止雨水侵蝕。
16.8修造儀器控制面板的鋼片至少為2.65毫米厚，包括組裝板材、門和封蓋。 封蓋和門必須在外部安裝防止塵土入口和鉸鏈。
24
技術規格
電，自動化和測量系統¤
規格和設施指南
16.9 安裝指令和發信號組件的穿孔直徑為30.5毫米。
16.10 斷開開關和保護保險絲終端必須使用模擬信號；
16.11 導體捻股等級為4，方便修理；如有可能，采用明裝使之形象化和方便接入。
16.12 單芯電纜或多芯電纜，導體的橫斷面最大為0,75毫米，可以使用模擬和數字電路。
16.13按以下考慮，要求控制設備采取低級模擬信號：
● 當使用雙重指令時，必須采取下列保護;
● 當使用多重指令時，每個部件必須分開進行充分保護;
● 必須帶有外延電纜保護;
● 三股或四股電纜和保護導體必須使用測溫電阻器連接;
● 補償電纜的顏色采取準則DIN 437 10-4。
16.14 所有設施、維護，配置和編程等手冊必須涵蓋測量系統的所有元件供應。
16.15 必須提供處理流程圖和P&I，描述儀器所有管道系統和流體，以及他們之間的邏輯互聯。
16.16 必須提供回路和組件的所有細節，包括中的每個功能的的邏輯表示法-由控制設備執行-必須提供。
16.17必須為工廠儀器、數據表和儀器的演算布局提供“電路耦合”圖紙。
25
技術規格
電，自動化和測量系統¤
規格和設施指南
17電氣室和控制室
屬于電氣和控制系統室有關的位置、布局、控制面板安排、設施等等的所有問題，必須事先同VSB團隊討論，規范化并且優選設計演繹這些房間。必須安裝至少有三個門以方便出入；一個門為移動的材料和設備出入；其他二個門安裝在反側，提供給電路人員出入；這些門必須能“快速出入”；可以在緊急情況的快速撤離。 這些房間要求安裝有冷氣，如果必要或至少安裝有強制性通風過濾器。必須為中等電壓、電池和低壓設置獨立的房間。電氣系統內的自由高度不低于2.5米。
18電子文件
參見標準VS-E-002-
TECHNICAL SPECIFICATION
ELECTRICAL, AUTOMATION AND INSTRUMENTATION SYSTEM -SPECIFICATION AND INSTALLATION GUIDELINE  VS1
16.1.5 The conventional cable trays composing the instrumentation circuits may not be shared with
other cable types and the routes must be determined in order to avoid high-temperature or
risky zones
16.1.6 The network cables must be protected by metallic conduits and may be installed on the
outer sides of the instrumentation trays.
16.1.7 The temperature sensors must be directly connected to the PLC cards.
16.1.8 When specifying the instrumentation elements it must be considered that VSB may decide
to use nitrogen instead of compressed air.
16.1.9 The transmitters must preferably be installed near the impulse sockets in order to avoid
measurement retards and they should be the most possible grouped. They may not be
affected by vibrations and temperature of nearby equipment.
When necessary they must be assembled in cabinets for protection against mechanical shocks.
16.2 Pots, drain valves, isolating valves, sealing liquid, seals with diaphragms, flow switches,
pressure switches, etc. must be supplied wherever necessary.
16.3 Stainless steel pipes, in principle with diameter 16 mm shall be used for the piping of
impulse sockets. The sockets must be mounted in such a manner that is becomes possible
to pass a rod through them for cleaning and removing obstructions.
16.4 Ermeto type connections must always be used in instrumentation piping.
16.5 A minimum slope of 1/20 must be foreseen in order to avoid accumulation of impurities and
humidity in the inside of the piping.
16.6 All instrumentation elements must be provided with access facility by means of walkways or
platforms for ensuring efficient and safe maintenance.
16.7 The minimum protection class of cabinets and boxes for instruments installed externally
must be IP-54 and they must dispose of complementary cover with frontal advance for
protection against rain.
16.8 The panels for installation of instruments must be built of steel sheets at least 2.65 mm thick
for the structure and have assembly plates, doors and covers. The covers and the doors
must be provided with sealing for preventing dust entry and the hinges must be installed on
|       Issue Date       | 18/06/2008         |      Revision      |      002     | Revision Date   |         04/09/2008         | Page 23 of 25 |
 
TECHNICAL SPECIFICATION
ELECTRICAL, AUTOMATION AND INSTRUMENTATION SYSTEM -SPECIFICATION AND INSTALLATION GUIDELINE  VS1
the outside.
16.9 The perforations for installing command and signaling components must have diameter 30.5
mm.
16.10 Terminals with disconnecting switches and protection fuses must be used for analog
signals.
16.11 The conductors must be stranding class at least 4, be free of mends and, whenever
possible, be installed with easy visualization and access.
16.12 Single cables or multicables, with conductors' minimum cross-section of 0,75 mm2, may be
used for analog and digital circuits..
16.13 The following considerations must be complied with for low-level analog signals which will
be taken to the control equipment:

? When using double conductors, these must be shielded;
? When using multi-conductor cables, each one must have separate full shielding for each
pair;
? The extension cables must also be provided with shielding;
? Cables of three or four twisted and shielded conductors must be used for connection of
resistance bulbs;
 ? The norm DIN 437 10-4 must be adopted for the colors of compensation cables.

16.14 All installation, maintenance, configuration, programming, etc. manuals must be supplied for
all elements of instrumentation systems.
16.15 The process flowcharts and the P&l, with details of all piping and fluids for the instruments
and the logical interconnections between them, must be supplied.
16.16 All details of loops and their components,  including the logical representation of the
functions of each - even those performed by the control equipment - must be supplied.
16.17 The "hook-up" drawings for the layouts of the plant instruments, the data sheets and the
calculation of the instruments must be supplied.
Issue Date       | 18/06/2008         |      Revision      |      002     | Revision Date   |         04/09/2008         | Page 24 of 25 |
 
TECHNICAL SPECIFICATION
ELECTRICAL, AUTOMATION AND INSTRUMENTATION SYSTEM -SPECIFICATION AND INSTALLATION GUIDELINE  VS1
17 ELECTRICAL AND CONTROL ROOMS
Localization, layout, panel arrangements, furniture, etc. and all and any matter related to rooms belonging to the electrical and control systems, must be previously discussed with the VSB team in order to standardize and optimize designs A priori these rooms must have at least three doors. One for moving materials and equipment and the other two, installed on opposite sides, for circulation of the personnel. These doors must have "quick exit" type locks for facilitating emergency evacuation. These rooms must be air-conditioned when necessary or at least have forced ventilation through filters. There must be separate rooms for medium voltage, batteries and low voltage. The free height of the electrical system rooms may never be less than 2.5 meters.
18 ELECTRICAL DOCUMENTATION
See standard VS-E-002-5.
Issue Date       | 18/06/2008 Revision      |      002         Revision Date   |         04/09/2008 Page 25 of 25

2013.7.28