董事會報告翻譯-中英

 董事會對2009年3月31號前公司進行年度報告，并對公司財務做審計說明。

要務

公司的主要業務為投資控股并提供石油等相關服務。

績效

本年度績效在第5頁收入報告中有做記述。

公司2009年3月31號前的運營情況在第6頁資產負債表中有記述。

董事會不主張股息支付。

非流動資產

本年度非流動資產的運營狀況記述在財務報告注意事項的第三條中。

股本

股本的運營狀況記述在財務報告注意事項的第8條中。

董事成員

本年度內到本報告報道之日算起，任職的董事成員有：

王鴻柴先生
濮愈成先生
嚴穆堂先生（于2009年3月31號辭職）

按照公司組織章程的規定，所有董事成員任期滿后，符合被推選條件的，可自薦重新選舉。

 

 

 

5
董事權益的重大合同
 沒有重大合同與公司的業務有關，對于這種合同來說公司是其中一方，并且在其中任何董事都存在物質利益，在年末或者這期間的任何時候依靠這來生存。

股東們取得股份和公司債券的權利
 在這期間的任何時候公司一方都不會作出任何安排來使公司的董事以獲得公司或其他任何法人團體的股份，債券的形式來獲取利益。

審計員
 這份財政報告是由黃海泉會計師事務所進行審議的，黃先生是有合格證書的注冊會計師，已經退休但是能完全的勝任工作，所以被重新任用。

本人僅代表董事會
（簽名）

主席
香港，2009年7月14日

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6
黃海泉會計師事務所

獨立審計員的報告
向海灣王國石油（香港）有限公司的投資人（股東）的報告
（以有限的責任在香港組織公司）

 我們審計了海灣王國石油（香港）有限公司（該“公司”）的財務報告，從第5頁到第10頁，其中包括了在2009年3月31日的資產負債表，和在上一年度的損益表，以及一份重大會計政策和其他附注的概要。

董事們對于財務報告的責任
 公司的董事有責任準備財務報告，并且確保其真實性和被公允的表述，這一過程要符合香港公共注冊會計師協會所頒布的香港財政報告標準的要求以及香港公司條例的公開資料規定。這一責任包括與上設計，執行并且維持內部控制，以保證在準備和確保財務報告真實公允的表述相關的過程中，不會出現無論是由欺騙或者過失而產生的錯誤的陳述，和有選擇性和實用性的適當的會計政策，以及有意使會計評價在當時情況下看起來合理的情況。

審計員的責任
我們的責任是在我們審計的基礎上表達我們對該財務報告的觀點和看法，并且完全的單獨的將我們的觀點和看法報告給您，作為一個團體，我們遵循香港公司法例并且沒有其他任何目的。我們并不就本報告的內容向任何其他人士附上責任或承擔法律責任。
我們根據香港公共注冊會計師協會所頒發的香港審計標準來進行審計。這些標準要求我們遵循道德規范，計劃和實施審計以對財務報告是否存在重大失實陳述作出合理的判斷。
 一份審計包括了執行規定的程序來得到和財務報告中的數額和披露的信息有關的審計證據。程序的選擇取決于審計師的判斷，這就包括了對于財務報告中不管出于欺騙或是失誤而產生的虛假陳述的風險評估。在進行這些風險評估的過程中，審計師考慮對與被審計單位準備和確保財務報告真實和陳述的公允性的條件進行內部控制，由此來設計對于該環境下合適的審計過程，但是這并不是出于為了表述有關被審計單位內部控制效力的觀點的目的。

2013.9.1