過濾器保壓部件翻譯-中英
BOA®- S由保壓部件,i.e.閥體(100)和閥蓋(161)和過濾器（758）組成。BOA®- S不需要啟動元件，
閥體(100)和閥蓋(161)和雙頭螺栓（902）以及螺母連接在一起。連接部位通過接合環進行密封（411），過濾器鑲接（標準或細密網狀）（758）夾住閥頸，根據網的細密度，篩出灰塵（參見型號單據）
 過濾器要求定期進行維護（清洗過濾器鑲接部分）。
6.安裝
6.1 總則
按照慣例，工程承包商，建筑公司或者操作者/ 用戶對閥門的定位和安裝負責。計劃和安裝錯誤可能削弱閥門的可靠性功能并且造成嚴重的安全危險。遵守下列要求非常重要：
 小心：管子的安放必須防止有害推力和扭轉力遠離閥體(100)， 在安裝和操作期間避免滲漏和對閥體的損害
小心：連接部件閥帽，如果有，必須在安裝前移除，法蘭表面必須清潔無任何損壞。 
 法蘭表面的墊圈必須安放正中央位置。
緊固件(例如：DIN EN 1515-1 )和墊片法蘭(例如：DIN EN 1514)材料的尺寸必須適合各自閥門的尺寸。提供閥門和管之間的法蘭連接使用的全部法蘭螺栓洞。
關于管子和閥門之間的連結元件的尺寸和數信息，參考各自的型號單據和/或KSB"法蘭計算器"(Ref. 編號 0570.3/02).
如果BOA- 超緊®BOA-緊®和BOA-®EKB和BOA-H閥門安裝在戶外，閥桿向上，閥桿頭入水必須在合適天氣條件下進行。
當管或者設備涂裝時，不要把油漆涂在螺栓 (902， 920，901)，閥桿(200)和塑料部分(閥帽580，手輪 961)(閥門功能將被削弱)。
如果施工建設仍然在進行中，閥門必須采取保護措施防止灰塵，沙料和建筑材料(采用合適材料所覆蓋)。
無論閥門手輪或其它任何閥門作動器必須使用立足點。
小心閥體（100）采用鑄鐵EN-JL1040(閥體標明為JL1040 - 或者舊閥體GG-25) 不允許(例如使用工具)在閥體和閥帽中的如何部位上/ 覆蓋的任何突然施加的撞擊，可能造成損壞。
 由于安全原因，閥門和管道系統在操作中溫度高于（>50℃)或者低于(<0℃)溫度， 必須及進行隔離，否則警告標志必須在接觸熱或者冷組成部分時，提示人身傷害危險
小心如果有凝結水或者冰形成，
例如在空調系統，冷卻和制冷系統里， 保證包括手輪在內的全部閥門部件，如果要求，配備有適當的可收緊絕緣裝置是十分重要的。 造成閥門作動器堵塞的冰形成說明。 參見圖紙。  可收縮式絕緣（示意圖）
整個閥件的可收縮式絕緣：包括手輪
 
Removable cap 可移除閥帽
Proper diffusion-tight insulation of the valve整個閥件的可收縮式絕緣
Insulation material 絕緣材料
6.2 應用領域/操作數據/安裝說明
閥門安裝應順著在閥體上的流體(運行媒介)的流向箭頭顯示的方向。關于個別的閥門應用領域的一般信息，可允許的操作數據，安裝指示和以管子輸送的連接如下所示。
操作壓力的下列最大值不允許超過； 參考第3.8 部分和對在各自的型號單據的參照信息。
最大允許的操作壓力（單位bar）
閥件型號BOA-®H，BOA-R®RHE和BOA-®S。
下面數據是型號單據的選錄：
BOA-超緊®截流閥流體的方向與閥體上標識的箭頭方向一致。
允許交替的流動方向。
尺寸 - 標準
對應面長度： DN長度標準。 直徑 = 對應面長度 (DN20/25toDN150)
DN 200對應面的長度EN 55 8- 1/14
設計的：適于安裝在法蘭之間位置
DIN EN 1092-2
DN 200法蘭符合DIN EN 1092-2
法蘭類型21范圍：
法蘭面：DIN EN 1092-2，型號B
BOA-超®
應用范圍
120℃的熱水的暖氣設備符合DIN 4751標準
空調系統
不適用的流體包含礦物質油，蒸汽或者流體容易對EPDM和鑄鐵造成損害(EN-JL1040)。
操作數據 
溫度范圍： -10 --+120℃(連續)
壓力范圍： 6 和16 bar
安裝說明
BOA-緊®截流閥流體的方向與閥體上標識的箭頭方向一致。
允許交替的流動方向。
尺寸 - 標準

給水系統，飲用水
空調系統
冷卻電路
流體包含的礦物質油
銅管的安裝必須符合
不采用容易損害NBR 和靜電塑料薄層(EKB)的蒸汽或者流體。
操作數據
溫度范圍： -10+70℃，短期+90℃
壓力范圍： 10 bar(DVGW 版本，德國 煤氣及水部門協會) = 16bar
安裝說明
排到BOA-緊®EKB截止閥流體的方向應該和閥體上的標識的箭頭方向一致。允許交替的流動方向。
 當閥門安裝在銅管上時,織品加強橡皮襯墊( 密封元件符合EIN EN 1514)必須在閥門法蘭和管法蘭之間安裝,隔離襯套的中央項圈采用聚酰胺材料(例Korrex隔離襯套，同時提供有 緊固件配件)必須安裝在螺栓和螺栓洞(避免在閥門和管之間的金屬之間的接觸，可能造成涂層的損壞)之間安裝。 密封元件和隔離襯套必須在從指定的供應商訂購。
 安裝30℃到70℃工業熱水系統的銅管BOA-緊®EKB閥門，請聯系KSB銷售處。  尺寸 - 標準
 對應面長度：EN 558- 1/14 B(：DIN 3202 /F 4)5752/14法蘭的ISO：

120℃的熱水的暖氣設備符合DIN 4751標準
空調系統
不適用的流體包含礦物質油，蒸汽或者流體容易對EPDM和鑄鐵造成損害(EN-JL1040)。
操作數據
溫度范圍： -10到+120 ℃(連續)
壓力范圍： 6.10 和16 bar
安裝說明
排到BOA- ®W截止閥流體的方向應該和閥體上的標識的箭頭方向一致。允許交替的流動方向。 對DN 200閥門來說，允許的交替的流體的壓力為12bar。 壓力高于12bar(參閱第7150.1) BOA- ®-H截止閥門必須使用調節柱塞。
）
1)遵循技術規范里給定限額。
操作數據
溫度范圍： -10到+ 300℃ EN-GJL-250
-10到+ 350℃EN-GJS-400-18-LT壓力范圍的：16EN-GJL250 (DN15-300)和
EN-GJS-400-18-LT(DN15-350)
25barEN-GJS-400 18 LT(DN 15-150)
安裝說明
排到BOA- ®W截止閥流體的方向應該和閥體上的標識的箭頭方向一致。標準閥碟允許交替的流動方向。但調節閥碟不允許上述操作。 如果符合DN 200的標準閥碟在超過下列不同規定壓力，要求使用調節柱塞。 調節柱塞只對外部的壓力生效 (同閥體上的箭頭方向相反的流體)。
   

   閥門不應該安裝在下降的傾向的位置(200)防止膜盒的褶層之間的灰塵積累(442)， 并引起閥門故障。截止閥門必須安裝在直線上，以便保證流體在閥碟(350)下方進入閥門并且從上方流出。也能使用交替流動產品安裝。 如果閥門用于調節操作，必須使用節流閥碟(標準變型)。 在閥門里裝有節流閥碟，流向必須符合在閥門上箭頭標明的方向。 如果有疑問請聯系一KSB銷售處。 調節柱塞閥門一起安裝以便對柱塞的壓力進行密封。2014.4.5