國際物流，作為連接全球生產與消費的橋梁，在翻譯工作中涉及眾多專業術語和概念。這些術語不僅代表了物流過程中的各個環節和階段，還明確了各方參與者的責任和義務。從基礎的運輸方式選擇，如海運、空運、鐵路運輸和公路運輸，到具體的貿易術語解釋，如FOB、CIF、DDP和EXW等，每一個術語都承載著國際物流中的特定含義和適用場景。
了解和掌握這些常用術語，對于從事國際物流的專業人士來說至關重要。它們不僅能夠幫助我們更準確地理解和執行物流操作，還能在國際貿易中避免不必要的誤解和糾紛。
貿易術語
一、 FOB（Free on Board）FOB，習慣稱為裝運港船上交貨，是一種貿易術語，用于確定賣方在貨物裝運過程中所承擔的責任。FOB適用于海上或水上運輸方式，賣方在裝運港將貨物裝上買方指定的船只，并承擔貨物裝上船為止的一切費用和風險。賣方和買方的責任和義務：
• 賣方：
1. 根據合同條款，在指定的裝運港口，按照行業慣例將商品裝載至買方指定的船只，并確保及時向買方發出裝船通知。
2. 承擔相關風險與費用，獲取所需的出口許可或其他官方批準文件。在必須進行海關程序的情況下，負責完成出口貨物所需的所有海關手續。
3. 自行負擔貨物在裝運港越過船為止的一切費用和風險。
4. 提供證明貨物已成功裝船的常規單據，若雙方協議通過電子通信方式，所有文件可由具備同等法律效力的電子數據交換（EDI）信息替代。
• 買方：
1. 負責租船或訂艙，支付運費，并給予賣方關于船名、裝船地點和要求交貨時間的充分的通知，負擔貨物在裝運港越過船后的一切費用和風險。
2. 接受賣方提供的有關單據，收領貨物，并按合同規定支付貨款。
3. 自負風險和費用取得進口許可證或其他官方批準的證件。在需要辦理海關手續時，辦理貨物進口以及經由他國過境的一切海關手續，并支付有關費用及過境費。
二、 CIF（Cost, Insurance and Freight）CIF，即成本、保險費和運費，是一種國際貿易中常用的貿易術語，適用于海運、河運和內河運輸。CIF適用于國際貿易中貨物價值的較大比例，賣方負責將貨物運送到目的港口，并承擔貨物裝船前的全部費用和風險。
賣方在CIF條件下的責任和義務：
1. 提供準確的貨物名稱、規格、數量、質量等詳細信息，并確保貨物符合合同規定的質量標準。
2. 按照合同規定進行貨物包裝，確保貨物在運輸過程中不受損，并在貨物上標注目的港口、件數、重量等必要信息。
3. 辦理出口報關手續，并提供合同、發票、提單等相關出口證件。
4. 安排貨物從起始地至目的港口的運輸，并按照合同規定購買貨物保險，確保貨物在運輸過程中得到充分保障。
買方在CIF條件下的責任和義務：
1. 按照合同規定支付貨物的價格。
2. 負責在目的港口接收貨物，并承擔貨物從目的港口開始的運輸費用。
3. 辦理進口報關手續，并提供合同、發票、提單等相關進口證件。4. 在收到貨物后，應立即進行驗收，發現貨物質量問題或損壞時，應在合同規定的期限內向賣方提出索賠。
三、 DDP（Delivered Duty Paid）DDP，即完稅后交貨，是一種國際貿易術語，表示賣方需要承擔所有從起始地到目的地的運輸費用和風險，以及目的地國的進口關稅、增值稅和其他費用，直到將貨物交付給買方為止。
DDP適用于買方對目的地國的進口規則和程序不熟悉或缺乏足夠的能力來處理時，或者賣方對目的地國的進口規則和程序非常熟悉或有穩定的合作伙伴和渠道時。
賣方在DDP條件下的責任和義務：
1. 賣方需按照合同約定進行貨物生產和采購，并進行相應的包裝、標識和檢查工作。
2. 賣方應根據實際情況選擇合適的運輸方式和運輸商，并密切關注貨物的運輸狀況并及時向買方報告。
3. 賣方應對貨物進行清關，并按照目的地國家的法律法規繳納相關稅款和處理相關文件。
4. 賣方需確保貨物安全、準時且完整地抵達目的地，并承擔所有運輸、清關和稅費方面的責任和費用。
四、 EXW（Ex Works）EXW，即工廠交貨價，是一種貿易術語，代表賣方在工廠或倉庫內將貨物準備妥當后，買方需要自行安排運輸，并承擔相關費用和風險。
EXW適用于買方對供應鏈和物流有較高控制能力的情況，或者有經驗的買方購買國內貨物時。
賣方在EXW條件下的責任和義務：
1. 賣方只需將貨物準備好并交付給買方指定的地點，不承擔任何運輸和費用責任。
2. 賣方不負責貨物的出口手續和證件辦理，這些由買方自行負責。3. 賣方在交付貨物后，不再承擔貨物的任何風險和責任。
運輸方式一、 海運（Sea Freight）特點和適用場景：
• 海運是一種經濟、實惠的運輸方式，適用于大批量貨物的長距離運輸。
• 由于海運時間較長，適用于對時間要求不高的貨物。
常見術語：
• 集裝箱運輸：使用集裝箱進行貨物的裝載和運輸，具有高效、安全、方便的優點。
• 整柜運輸（FCL）：即整箱裝運，指一個或多個集裝箱裝滿貨物后，由承運人負責運輸到目的地。
• 拼箱運輸（LCL）：指將多個不同發貨人的貨物拼裝在一個集裝箱內，由承運人負責運輸到目的地后再進行拆分。
二、 空運（Air Freight）特點和適用場景：
• 空運速度最快，適用于對時間要求極高的貨物。
• 空運成本較高，適用于高價值、小批量貨物的運輸。優勢和局限性：
• 優勢：速度快、準確性高、安全性好。
• 局限性：容量有限、成本高、受天氣和機場條件影響較大。
三、 鐵路運輸（Rail Freight）和公路運輸（Road Freight）
鐵路運輸特點和適用場景：
• 鐵路運輸速度較快，適用于中長途運輸。
• 鐵路網絡相對固定，但覆蓋范圍廣泛。
• 鐵路運輸成本適中，適用于大批量貨物的運輸。
公路運輸特點和適用場景：
• 公路運輸靈活性強，適用于短途運輸和門到門服務。
• 公路運輸成本相對較低，但受交通擁堵和道路條件影響較大。
兩者在跨境物流中的互補作用：
• 鐵路運輸和公路運輸在跨境物流中各具優勢，可以相互補充。
• 對于長距離、大批量的貨物運輸，鐵路運輸更具優勢；而對于短途、靈活的貨物運輸，公路運輸更為合適。
• 在某些地區，鐵路和公路運輸可以形成聯運模式，提高運輸效率和降低成本。
2024年10月16日