上海市英語中、高級口譯資格證書考試
口 訣
—口譯考試篇
Pithy Formula for
Better Preparation for the
Intermediate and Advanced Level
Qualification Tests for
Interpreter Candidates
（1）
口譯證書很流行，學生求職過得硬；
即使無需找工作，仍可提高總水平；
萬一沒能得證書，繼續努力有信心；
中高證書雖有別，只要拿到都有幸；
口譯考試雖然難，方法得當仍可行；
主觀客觀相結合，聽說讀寫加翻譯；
聽說寫想再加看，真正做到全身心；
這樣訓練聽說譯，既有效果又輕松；
兩個階段雖分開，基本技能都得精；
最近頒布新大綱，難度加大很顯明。
（2）
聽力基礎是理解，相關背景是保障；
實在前后連不上，上下語境可幫忙；
無論中級或高級，填空聽譯均難擋；
填空特別講速度，技巧千萬莫遺忘；
實詞注意寫頭尾，虛詞抓緊補寫上；
高級聽力填缺詞，怎么細心也應當；
理解無疑很重要，筆記其實更關鍵；
一般開頭無考詞，留意要詞平行詞；
聽力筆記雖然難，長期訓練成自然；
聽譯時間雖然夠，理解表達勿大意；
中文表達要注意，切莫忘記求地道；
遇到生詞或遺忘，保持冷靜巧對付；
表達注意抓要點，參考筆記和推理；
筆記過程重三點，數字要詞和語境；
聽力傳統選擇題，仍然值得多分析；
努力確保準確率，否則高分成難題；
中級單句有技巧，注意先后四原則；
先后面來后前面，先縱向來后橫向；
先抓難點后看易，先看長句后看短；
聽力短文易遺忘，所以聽時勿大意；
雖忌精力不集中，埋頭閉眼更可怕；
聽力訓練應常抓，勿到臨時報佛腳。
（3）
閱讀理解勿大意，分數比重從不低；
中級閱讀尚可以，高級閱讀則未必；
報刊詞匯加背景，平時積累加復習；
尤其討厭生僻詞，實在不行不要理；
中高閱讀講效率，一般仍應先看題；
不管文章難或易，一氣呵成做到底；
中高閱讀重速度，高級又加問答題；
題目雖然有難易，表達請用完整句；
考生普遍輕閱讀，考完才覺真后悔；
再次提醒重要性，只愿各位多當心。
（4）
筆譯雖重信達雅，速度也會跟不上；
翻譯標準雖重要，力求自然和流暢；
平時養成好習慣，遇詞想想怎么講；
如遇難句不會翻，上下文中多推理；
為了磨練快速度，雙語書籍多多看；
同時多多練口譯，才能真正幫你忙。
（5）
口語口譯雖后考，功夫還得同步練；
中高口譯雖有別，聽力口語均重視；
面對考官心勿慌，其實他們很善良；
答題過程雖緊張，若講套路仍無恙；
盡管時間沒問題，臨場發揮會失常；
口語寧短不要長，否則考官無耐心；
中途打斷勿驚慌，一般說明口語強；
口譯切忌反應慢，理解組織表達忙；
寧愿翻錯勿放棄，否則結果更嚴重；
平時多多練聽力，邊聽邊想邊推理；
題材不限啥都聽，邊聽邊寫邊整理；
口譯口語題材廣，生活社會與文化，
經貿科普與外交，旅游接待與禮儀，
古今中外重要事，什么都應感興趣。
（6）
面對口譯證書熱，各位都想碰運氣；
腦筆相加全身心，聽說寫想同步行；
勤苦練來幸運等，有志者來事竟成。
上海市英語中、高級口譯資格證書考試
口 訣
—口譯技能篇
Pithy Formula for
Better Preparation for the
Intermediate and Advanced Level
Qualification Tests for
Interpreter Candidates
口譯工作很辛苦，煞費苦心成未必。
種類繁雜很難分，關鍵要看著眼點：
形式角度交替常，此外接續加同傳，
至于耳語和視譯，同樣也會碰得上；
如果著眼其內容，導游禮儀和宣傳，
外加會談和會議，統統都得要口譯。
口譯考試接續多，單句整段為單位；
口譯工作同傳難，經常嚇得直哆嗦；
中級譯員可回避，高級譯員要過關。
口譯難點實在多，除了語言過關外，
特要重視知識面，廣博知識加背景，
要想臨場發揮好，心理素質也重要；
口譯切忌反應慢，理解組織表達忙；
寧愿翻錯勿放棄，否則結果更嚴重。
口譯*作過程中，重視筆記重語境：
筆記過程重三點，數字要詞和語境。
若要自如對數字，當然不會很容易：
首先把握反應關，所見所讀多練習；
其次要過讀寫關，中文四位英文三；
單單大腦靠不住，筆頭其實更可靠，
阿拉伯字作中介，數字大小均無礙；
數字筆記重同步，即使弄錯不回頭，
偶用大腦幫記憶，不慌不忙對個別；
此外千萬別疏忽，數字關聯是事實，
筆記當中要小心，否則全然白忙活；
常見英漢對應詞，也要經常掛嘴邊：
必連對應是十億，蜜連對應是百萬，
中文億是百蜜連，中文萬億英去連，
中文萬億也稱兆，勿與空間兆混淆。
要詞筆記重快記，符號縮略故有效：
符號種類非常多，數學鍵盤加箭頭，
圖畫外加自定義，只要表意即可用；
縮略主要抓速度，各種形式均可以。
筆記注意上下文，層次分明易識別；
不要貪圖節省紙，密密麻麻整行寫。
成功口譯不容易，聽說讀寫都得精；
尤其聽力要多練，邊聽邊想邊推理；
題材不限啥都聽，邊聽邊寫邊整理。
口譯口語題材廣，生活社會與文化，
經貿科普與外交，旅游接待與禮儀，
古今中外重要事，什么都應感興趣。
勸君多多做訓練，成功口譯就在即。
譯路通武漢漢口翻譯公司整理
2012.7.1