項目經理課程翻譯-中英對照

Activity (No.1)  Job Manager–The GHD Way 活動（1） 項目經理——GHD法則
 Activity (No.2) - Introduction  to JM Role 活動（2）－項目經理職責簡介

GHD Job Management Culture   GHD項目管理文化
The GHD Way GHD法則
GHD Mission (Philosophy)
GHD 任務（理念）
Clients / People / Performance
客戶/員工/績效
GHD Values (Ethics)
GHD 價值觀 （道德規范）
Teamwork / Respect / Integrity
團隊合作/互相尊敬/誠信
GHD Process (Method)
GHD 流程（方法）
Plan / Do / Learn
計劃/實施/學習

Have some FUN…..
獲得樂趣…..
Strategy- Accomplish More Together 策略——一起作得更多更好
 
Client Centred Culture
以客戶為中心的文化

One Network
一個完整的網絡
 
Job Management at GHD GHD項目管理
Group Activity (No.3) – C/P/P 小組活動（3）——C/P/P
Show Slide- Clients, People, Performance
看幻燈片——客戶，員工，績效
Ask Participants to write one word for “requirements” under the Headings – Clients, People, Performance.
讓學員以客戶，員工，績效為出發點，用一個詞來概括“需求”
Compare  suggestions
比較建議
Show Slide suggestions
看關于建議的幻燈片
Ask Participants for 3 words which describe the Characteristics of our Professional Service
讓學員給出三個能代表我們的專業服務特色的詞匯
Show Slide – “Skill, Care, Diligence” – that’s all we offer!
 看幻燈片——“技能，專注，毅力”——這就是我們提供的服務！

Job? What is a Job? 項目？什么是項目？
Activity {No 4}   What is a Job? 活動（4） 什么是項目？
Using Post it Notes, Teams to describe:
使用便利貼，來回答：
What is a Job? – simple one line description
什么是項目？
What are the three most important elements required for delivery of the job?
交付一個項目最重要的三要素是什么？
What are some of the constraints that may affect delivery of this job?
哪些限制條件會影響到項目的交付？

Job Management Structure 項目管理結構
Activity {No 5}  - Job Manager’s Role 活動（5）——項目經理的作用
Brain Storm – role of JM – list on flip chart sheet
頭腦風暴——項目經理的作用——列在簡報板上
Ensure session is finished with additional comments (preferably with short story) by Facilitator
由培訓師確認完成課時并給出相應評價（最好是簡短陳述）
Direct participants to Handbook to review a summary of the requirements for JM, PD and SGM
指導學員參看手冊，總結JM,PD和SGM的要求。
Job Management 項目管理
Job Manager’s Role 項目經理的作用
Project Director’s Role & Position Description 項目總監的職責及職位描述
SGM’s Role SGM的作用
SLL’s Role SLL的作用
Job Manager – Position Description 項目經理——職位描述
GHD Tool - Peer Assist GHD工具——同事協助
Peer Assist 同事協助

Group Activity {No.6} - Case Study Scenario 部門活動（6）－案例學習場景
Team Activity {6} - Case Study 團隊活動（6）——案例學習 
Case Study {6}案例學習（6） J-Flo - Go / No Go DemonstrationJ-Flo-做/不做 論證
Thinking – Go / No Go (1) 思考－做/不做（1）
Thinking – Go / No Go (2) 思考——做/不做（2）
 Thinking – Go / No Go (3) 思考——做/不做（3）

 
Facilitator Lead Overview of MIS & Jflo Functions 培訓師概述MIS和Jflo的功能
Describe Inputs & Outputs of MIS & Jflo
描述MIS和Jflo輸入和輸出的內容
Connectivity between MIS & Jflo
MIS和Jflo的關連
Generates Reports and Prompts
生成報告和票據
E-Control of Financial and Job Management
 財務和項目管理的電子控制
                MIS Functions MIS功能
                JFlo Functions JFlo功能
Project Insurance- PI & PL 項目保險——PI和PL
Project Insurance “Uplift”

Innovation: Intellectual Property – Overview 創新：知識產權－概述
I. P. Awareness Objective I.P.意識目標

Introduction to Intellectual Property (IP)
知識產權（IP）簡介
Raise awareness of GHD’s: 提升GHD的意識：
 Intellectual Property 知識產權
GHD systems to capture innovation
• 獲得創新的GHD系統
GHD Innovation Champions for advice
GHD創新發起者給予建議

Intellectual Property Awareness 知識產權意識  
Legal Definition of Intellectual Property is:
知識產權的法律定義是：
Property of the mind or intellect.
思想或智慧的產權
Why important for GHD to legally own?
對于GHD而言，合法的擁有為什么重要？
An asset that can be leveraged
能夠通過杠桿作用放大的財產
Enables repeat use of unique GHD concepts
使獨特的GHD理念能夠被重復使用
Common Types of Intellectual Property Rights:
知識產權的常見類型：
Patent 專利 
Confidential information/trade secrets 保密信息/商業秘密  
Copyright  版權  
Trade Marks & Designs   商標和設計
Examples of GHD Intellectual Property –  Copyright GHD知識產權實例——版權
Example of GHD Intellectual Property – Confidential Information/Trade Secrets GHD知識產權實例——保密信息/商業秘密
Intellectual Property Awareness 知識產權意識 
Why is it important to protect GHD’s IP? 為什么保護GHD的知識產權很重要？
Opportunity to supply services to additional clients
能夠為更多客戶提供業務的機遇
Potentially generate ongoing revenue streams
可能產生收入流

How do I protect GHD’s IP? 該如何保護GHD的知識產權？
Aware of existing and created IP in our services and projects
了解我們的業務和項目中現有的和已創造的知識產權
Protect and maintain ownership of IP in consultancy agreements
在咨詢協議中保護并保持知識產權的所有權
Discuss Potential Opportunities with your Project Director, Service Group Manager or OC Innovation Champion or Coach
與您的項目總監、業務組經理或運營中心創新冠軍或指導員討論潛在機遇
Leverage GHD’s IP – submit “Innovations”
利用GHD知識產權的杠桿作用——提交“創新”

Intellectual Property Awareness 知識產權意識
IP & GHD systems IP以及GHD體系
Submit ideas for new processes and concepts or ideas to “Innovations” (enter via Innovations link on Compass Home Page)
提交想法便于新的進展和理念，以及革新（通過主頁的創新鏈接鍵入）
R&D Tax Concession Scheme 研發減稅計劃
Research & Development (R&D) Tax Concession Scheme 研發（R&D）減稅計劃
Industry Australia’s current definition (Client & Internal) of R&D, may include:澳大利亞工業協會現在的研發定義（客戶與內部），可能包括：
Development of new technology & techniques新技術與技巧的開發
Support activities such as literature searches, trialling of prototypes & development of software for external sale支持活動，例如：文獻調查、原型試驗以及為外部銷售而進行的軟件開發
The Federal Government currently supports GHD’s R&D activities  via the R&D Tax Concession Scheme, administered by Industry Australia聯邦政府現在通過研發減稅計劃（由澳大利亞工業協會管理）來支持GHD的研發行為。
Summary – R&D Tax Concession Scheme總結——研發減稅計劃
Costs may be eligible for GHD’s R&D Tax Concession Scheme成本對于GHD的研發減稅計劃而言可能是合適的
 Discuss with your Project Director or Service Group Manager與您的項目總監或業務組經理進行討論

R&D Tax Concession Scheme 研發減稅計劃
(R&D) Tax Concession Scheme & GHD systems
研發減稅計劃以及GHD體系
Projects conducting R&D activities can be tagged within MIS via ‘Additional’ tab within Job Management database
項目管理數據庫的MIS中通過’額外‘按鈕可對項目中進行的研發活動添加標簽
Proposal Toolkit 標書工具箱
Group Activity {7} – Creating a Proposal  部門活動（7）－創建一個標書 Proposal Toolkit – JM Role & Assistance 標書工具箱－JM的作用和協助
The Tools - Proposal Tool Kit 工具——標書工具箱
Developing the Proposal – Tool Kit Steps 3 & 4 制作標書——工具箱步驟3&4
Developing the Proposal – Tool Kit Step 5 制作標書——工具箱5
Identify Other Opportunities 確認其他機會
Teams Activity {8} -  The Brief, Client Needs, Methodology, Creative Ideas 團隊活動（8）——簡報，客戶需求，方法，創新理念
Group Activity No. {9}  Who Will Lead the Proposal Work ? 部門活動（9）誰來指導標書工作？
Identify the “Lead” Disciplines & Sub-sets !
認識“領導”制度以及其詳細條款
Project Management
項目管理
Architecture
建筑
Civil
土木
Environment
環境
StakeHolder Solutions
項目干系人解決方案

Discipline Teams – Activity {10} 學科團隊——活動（10）  Work Breakdown Structure 工作分解結構
Discipline Teams – Activity {10} Cont. 學科團隊——活動（10） 續 Work Breakdown Structure 工作分解結構
Discipline Teams – Activity {10} Cont. 學科團隊——活動（10） 續
Discipline Teams - Activity Summary {11} 學科團隊——活動總結（11） JM Role in coordinating all Discipline Inputs JM在協調全部學科投入方面的作用
Developing the Proposal – Tool Kit Step 6 制作標書——工具箱步驟6
Developing the Proposal – Tool Kit Step 6 制作標書——工具箱步驟6
Work Breakdown Structure (WBS) & Fees                                                      - Resources 工作分解結構（WBS）以及費用——資源
Activity {12}: Cash is “King” 活動（12）現金是“王道”
Why is Cash “King”?  為什么現金是“王道”？
One point per post it note. 每個便利貼上寫出一點
In your teams, write down as many points to describe why it is important for a business to have cash.   在你的團隊里，盡可能多寫出幾點理由，闡明現金對業務的重要性。
Planning for Cash Flow 規劃現金流
Cash Flow現金流
Developing the Proposal – Tool Kit Step 7 制作標書——工具箱步驟7
Developing the Proposal – Tool Kit Step 10 制作標書——工具箱步驟10
Team Activity {13}  – Consultancy Agreement 團隊活動（13）——顧問協議
Group Discussion – Activity {14}   部門討論——活動（14）
Proposal Submission 標書提交 

2012.11.16