留學評估申請資料-中英對照

親愛的官員：

Dear officers:

您好，我誠懇的請求重新考慮我的評估申請，同時我將補充更為詳細的資料以供您參考。

 How do you do, my sincere request rethinks that my assessment applies, at the same time I will supplement more detailed materials for your reference.

以下是相關問題的補充和詳細說明：

 The following is the supplementary and elaboration of the relevant problem:

第一點：關于我學徒期的問題：

First: About my apprentice's question of one:

    我于2001年3月在中國北京市西城區當代技能培訓學校學習期間就已經在北京市宣武區“xxxx”打工了，時間開始于2001年1月3日結束時間是2002年3月。其中2001年1月3日至2001年3月4日我是全職，后來在校學習期間也就是2001年3月至2002年3月間我是part time.

 I had already worked as a temporary labourer at " Volkswagen barber shop " of Xuanwu District of Beijing during study of Chinese contemporary skills training school of Xicheng District of Beijing in March of 2001, time was March of 2002 that time began with January 3 , 2001 to finish. Among them I was full-time from the 3rd of January , 2001 to March 4 , 2001, it was that I was part time from March of 2001 to March of 2002 during studying in the school later.

（隨信附上“大眾理發店”老板的證明信）

(enclose with the letter "  Masses barber shop"  The boss' permit)

   自2002年4月至今,我一直在xxxxx，名為“xxxx然美發造型”工作室工作。其中2002年4月至2007年底一直是在我的師傅也就是老板程聽的指導和監督下進行工作的，一直到于2007年4月我取得由中華人民共和國勞動和社會保障部頒發的《職業資格高級證書/三級（美發師）》，證書公證建已于2009年4月申請評估時隨其它材料一起寄給TRA。經過長時間的觀察和考核認為我已經積累的足夠的實踐經驗和知識，所以才于2007年12月讓我開始了獨立的工作。

Since April of 2002 so far, I in Xicheng District new trend street 3-16 No., Beijing of China,, by name to " dazzle color happy hair-dressing modelling " operating room works ". Among them carry on work under the circumstances that my master worker was boss Cheng  's guidance and supervision from April of 2002 to the end of 2007, until at 2007 for April I obtain not awarding the People's Republic of China Ministry of Labour and Social Security "job qualification certificate not advanced /the tertiary (hair-dressing teacher ) ", the certificate notarizes and builds and already sends TRA with other materials while applying to assess in April of 2009 years. Think enough practical experience and knowledge that I have already accumulate been through long-time observation and examination , so just let me begin the independent work in December of 2007.

（隨信附上“ssss美發造型”工作室老板的證明信）

 (enclose with the letter "  Dazzle the happy hair-dressing modelling of color "  Permit of the boss of operating room)

第二點：關于我的學校

The second: School about me

   中國北京市西城區當代技能培訓學校是一個中華人民共和國勞動部注冊的專業美發培訓學校，學校有專業的注冊老師授課并且擁有一流的教學設備，要求嚴格，管理統一。學校采用專業的教學大綱，學員必需完成全部的理論和實習課程通過考核后才能畢業。

Xicheng District contemporary skills training, Beijing of China, school whether one the People's Republic of China professional hair-dressing, Ministry of Labour of registration train the school, it gives lessons and has first-class teaching equipment that there are specialized registered teachers in the school, demand to rigorously enforce, management is unified . The school adopts the specialized syllabus, the student must finish all theories and practice course to graduate through examining .

 （隨信附上學校出具的簡介和教學大綱，以及我的畢業成績單，同時提供了學校所有的聯系方式和網址。）

 (Enclose brief introduction and syllabus that the school provides with the letter, and my graduation school report, offered all contact wayed and websited to the school at the same time . )

 我已經在中國美發業做了8個多年頭，是一個參加正規美發培訓畢業，然后又經過打工和學徒經歷一步一步成長起來的專業美發師。我所參加培訓的學校和工作的單位都是中華人民共和國政府認可的正規機構和企業，絕對可以證明我能力和水平。隨信一起附上我的個人簡歷和說有相關單位或個人的詳細聯系方式，希望能為TRA對于我的評估有所幫助。

I have already lasted more than 8 years in China's hair-dressing industry , it is one that participate in regular hair-dressing is it graduate to train, then and process work as a temporary labourer and apprentice go through professional hair-dressing teacher that growth stood up step by step. The units of the school and work that I participate in training are regular organization and enterprise that the government of the People's Republic of China approved, can prove my ability and level definitely. Enclose my Resume and say together with the letter that there is detailed contact way of relevant units or individuals, hoping is can be helpful for TRA assessment to me.

 我真誠的希望您可以重新考慮我的評估，在您對我的評估過程中如果還需要其它有關于我的信息，我非常愿意提供更多的個人資料。

 You can rethink my assessment in my sincere hope, there is information about me to need other in the course of your evaluation in I, I am very willing to offer more personal materials.

2012.11.20