交通信號資料翻譯-中英對照

TRAFFIC SIGNALS

第一部分總則PART 1 --- GENERAL

1.1工作描述DESCRIPTION OF WORK

 A.交通信號的范圍必須在圖紙上標明，包括所有材料、設備、制造和勞力；交通標準包括交通信號，交通信號控制人員、信號桿、基礎、加強混凝土導管過街道裝置，以及需要的導線和電纜。顯眼的交叉處比較皇家委員會的交通控制控制系統較為擴大，并且承包商必須提供所有comp主題h II的電電信連接控制裝置的文件，要求為最新修正版本。The extent of the traffic signals is indicated on the drawings and includes the provision of all materials, equipment, fabrication, labor and transportation complete, including traffic signals, traffic signal controllers, signal poles, foundations, reinforced concrete duct bank street crossings, wiring and cables required. Signalized intersections shall be compatible wit an expansion of the existing Royal Commission Area Traffic Control System and Contractor shall provide all required electrical telecommunications connections for comp h II comply with the Control Devices, latest revision.

B.相關工作Related Work

1.第02200 部分土方工程。Section 02200 Earthwork

 2.第03300 部分現場澆注混凝土。Section 03300 Cast-In-Place Concrete

 3.第16050 部分基礎材料和方法 – 電氣Basic Materials and Methods - Electrical

1.2質量保證QUALITY ASSURANCE

A.規則和標準：Codes and Standards

 如下內容，如果適用時，管理工作必須予以執行，除非皇室委員會提出書面反對意見。無論合同中引用何種皇室委員會的參考條文，這些條文必須和在這份合同中相應美利堅合眾國規則和標準相符，除非在合同另作說明。The following, as applicable, shall govern the manner in which the work is performed, unless and until the Royal Commission provides written direction to the contrary. Wherever references are made in this contract to Royal Commission codes, these codes shall be read along with the corresponding United States of America Codes and Standards current on the date of this contract, unless otherwise specified in the contract

B.材料和設備標準：Materials and Equipment Standards:

 1. NEMA 國家電制造商協會。National Electrical Manufacturers Association

 2. USDOT 美國運輸部，采用相同的交通控制裝置United States Department of Transportation, Manual on Uniform Traffic Control Devices

 3. ANSI美國國家標準學會American National Standards Institute

4.ITE 交通工程師協會。Institute of Traffic Engineers

 5.ASTM 美國試驗和材料學會。American Society for Testing and Materials

 6.AASHTO美國國家公路和運輸協會AASHTO American Association of State

Highway and Transportation Officials
 

 7.IEEE 電氣和電子工程研究所。Institute of Electrical and Electronic Engineers

 8.ICEA 絕緣電纜工程師協會。Insulating Cable Engineering Association

 9.IMSA國際市政信號協會。International Municipal Signal Association

C.試驗和驗收標準：Tests and Acceptance Criteria

 1.本地操作試驗： 在安裝完成之后，承包商必須指導本地運行試驗，并且提交詳細資料和測驗結果給皇室委員會給審核。設備將作為完整的工作系統的示范作業，并且符合本文的描述。Local Operating Test: After completion of installation, the Contractor shall conduct local operating tests, and submit details and test results to the Royal Commission for review. The equipment shall be demonstrated to operate as a complete working system and in accordance with the requirements described herein

 2.地區交通控制系統操作試驗(由其它方)：承包商提供和安裝的交通信號，由地區交通控制系統的O&M承包商(其它方)進行適當的進一步操作測試。在新信號的安裝的最后驗收前，要求取得令人滿意的測驗結果。承包商可以對現有的地區控制系統，通過適當的操作，對安裝的設備采取必要改正或者修理。Area Traffic Control System operating Test (By Others): Traffic signals provided and installed by the Contractor will be further tested for proper operation by the Area Traffic Control System O&M Contractor (others). Satisfactory test results are required prior to final acceptance of the new signal installations. The Contractor shall make all necessary corrections or modifications to the equipment furnished and installed by him to achieve proper operation of the signals by the existing area control system

 3.地接電阻測量：按照皇室委員會標準測量每根接地棒接地電阻。工程的完成時，提交每根接地棒接地電阻的書面材料給皇室委員會。Ground-Resistance Measurements: Measure and certify to Royal Commission ground-resistance for each ground rod. Submit in writing measured ground-resistance of each ground rod and grounding system to the Royal Commission upon completion of project

2012.11.25