標書蓄冰設備調試目的翻譯-中英對照
 1. The purpose for ice storage equipment debugging

①. 通過調試，檢驗蓄冰設備安裝和運行工況是否符合設計要求和設計目的；
②. 保障設備能夠運行良好，保障北京華彬國際大廈酒店工程供冷功能的實現；
③. 培訓業主方操作人員，使其掌握設備的使用和維護；
(1)Through testing, check whether the installation and operation operating mode of the ice storage equipment is complied with the designing requirement and purpose of design;
(2).Ensure the sound operation of equipment, ensure the realization of the cooling function of Beijing Hua Bin International hotel in China;
(3)Train the operating personnel of the owner; make it understand the operation and maintenance of the equipment;
2、 蓄冰設備調試內容
2. Content of ice storage equipment test
①. 檢測每項蓄冰設備與各個系統的運行工況。
Check the operating modes of every ice storage device and every system
②. 配合機電總包及冷凍機組廠家等單位檢測蓄冰設備與整個系統的運行有關的控制系統的運作。
Support electromechanical general address contractors and refrigeration unit manufacturers etc. to check the operation of control systems concerning ice storage devices and the whole system
③. 配合機電總包及冷凍機組廠家等單位匯編所有提交的數據及操作與維修指導。
Support electromechanical general address contractors and refrigeration unit manufacturers etc. to compile all the submitted data and instructions of  operation and maintenance
④. 匯編所有的設備安裝檢測記錄和驗收報告。
Compile all the installment and checking records and acceptance reports
3、 蓄冰設備調試準備
3. Preparations for Ice Storage Devices Debugging
1） 配合業主調試工作安排
1)  Debugging arrangement which assorts proprietors
調試前完成所有蓄冰設備安裝及驗收工作，積極參加相應業主、監理及機電總包單位和廠商成立的聯合調試工作小組工作，組織工程技術人員按時參加調試準備會議，按計劃和審定詳細調試步驟和操作程序，做出具體的調試安全防范措施，并由我公司進行蓄冰設備技術和責任澄清及協調工作。
 Complete all the installment of ice storage devices and acceptance work; take part in the work by the united debugging team which is set up by relevant proprietors, supervisors, electromechanical general address contractors and manufacturers actively; organize engineering technical personnel to attend the debugging conference on schedule; work out specific debugging safety alarm measures according to the planned and audited detailed debugging steps and operation program; the technologies, responsibility declaration and coordination of ice storage device should be carried out by our company. 

2012.12.1