施工設計合同各部門職責翻譯-中英對照
5.  Responsibilities of Every Department
 項目管理部
 Project Management Department
(1) 負責各項目協調管理工作，包括與公司內部各專業間、部門間的協作，保證施工用物料的及時組織供應、技術支持、質量安全監督等的順利開展；
（1）Be responsible for the coordination and management work of every project, including the cooperation with every specialty and department within the company, ensure the smooth operation of the timely arrangement and supply, technical support and quality safety supervision of the materials used in construction.
(2) 定期向主管經理匯報，保證對工程質量、安全進度的有效控制；
(2)   Make regular report to the project manager, and ensure the effective control of project quality and safety progress;
(3) 參與公司組織的與項目相關的合同變更評審工作；
(3)   Participate in the evaluation work about the contract modification related to the project organized by the company;
(4) 負責工程計劃、進度的統計工作；
(4)   Take charge of making statistics about the project plans and progress;
(5) 負責工程款項結算及項目成本管理工作。
(5)   Be responsible for payment settlement of the project and project cost management.
 項目經理部
 Project Manager Department
嚴格按照公司的《項目管理辦法》進行管理，以科學管理、高效工作為原則，確保機構職能齊全、管理規范，使得整個施工過程始終處于受控狀態，并確保優質、高效完成工程，其主要功能如下所述。
Implement management strictly in accordance with the corporate Project Management Method, with scientific management and high-efficiency work as the principle, ensure that the functions are complete the management is standard in the organizations, so that the whole construction process is kept in a controlled state, and ensure the project is completed in a high-quality and high-efficiency way. The main functions are described as follows.
(1) 圍繞工程項目，全面地對工程項目合同以及施工全過程進行管理；
(1)   With the engineering project, implement the overall management of the engineering project contract and the whole construction process.
(2) 通過計劃、組織、協調、控制等手段以及生產諸要素的優化配置和動態管理，確保項目合同目標的實現。并調動一切積極因素，采取一切可用的手段，滿足建設方對工期的要求；
(2)   Ensure that the objective in the project contract is achieved through planning, organization, coordination and control as well as the optimal allocation and dynamic management of all the production factors. Besides, bring all positive factors into full play and take every possible measure to meet the requirements of the project duration proposed by the construction unit.
(3) 負責處理項目的內外部關系；
(3)   Be responsible for dealing with the internal and external relations for the project;
(4) 支持質量檢驗人員行使質量否決權；
(4)  Support the quality inspector to exercise the veto over quality;
(5) 對工程安全進行宏觀控制管理。
 (5)   Execute the macro control management of the engineering safety

2012.12.10