耦合傳動裝置說明書翻譯-中英對照

浮動式控制和調節控制的非彈簧恢復直接耦合傳動裝置
產品數據
規格
電源電壓      24 Vac/dc -15%/+20%, 50/60赫茲
標稱電壓       24 Vac/dc, 50/60 赫茲
以下所列的全部數值都可適應于標稱電壓條件下的操作情況。
功耗
CN7505 5 VA / 2 W
CN7510 5VA/2 W
概要
本非彈簧恢復直接耦合傳動裝置提供了調節式和浮動式/2-位置控制：
• 空氣阻尼器,
• 變風量機組,
• 空氣處理裝置,
• 通風瓣,
• 遮光罩, 以及
• 可控制的空氣阻尼器使用范圍為10 sq ft / 44 Ib-in. (5 Nm) 和 20 sq ft / 88 Ib-in. (10 Nm) (未封蓋的阻尼葉片; 由空氣摩擦力而定)。
特征
• 手動調節的分開離合器
• 可調節的機械終止極限
• 直接接線的可移動檢修蓋
• 可以任何方位安裝
• 功能選擇開關用于選擇調節式或浮動式/2-位置控制。
控制信號 
調節式 (0)2...10Vdc
浮動式/2-位置 24 Vac/dc
周圍環境限制值 
周圍環境的操作限制值 -5...+140°F(20...+60°C)
環境貯存極限值 -22..,+176°F(-30...+80°C)
相對適度 5...95%, 非冷凝狀態
安全性 
保護標準 IP54
保護登記 II 級 符合標準 EN 60730-1
過電壓類別 II
使用壽命 
全方位使用 60000
重新配置 1,500,000
安裝
圓形減震軸 3/8 英寸...5/8 英寸.
方形減震軸 1/4 英寸..1/2 英寸; 45° 額幅度
軸長 最小尺寸. 1-5/8 英寸
終止開關 (當包含在內時)
等級級別 等級 ll
啟動觸點                    5° / 85°
扭矩等級                    44 Ib-in. (5Nm) / 88 Ib-in. <10Nm)
旋轉行程                    95° + 3°
尺寸                         見第8頁的“尺寸”部分
重量 (不含纜線)           1.0 lbs.
噪聲等級                 1米處的最大值35 dB(A)
©U.S. Registered Trademark
Copyright © 2005 Honeywell Inc. All rights reserved
 
63-6233T CNOB-0545CH33 R0805
N05.N10 系列用于浮動式控制和調節控制的傳動裝置
產品鑒定系統
C-電動發動機
[N-失效保險功能 (非彈簧恢復)
61-24伏 浮動式控制
75-24伏 調節式控制                              
05-44 Ib-in. (5 Nm)                            
10-88 Ib-in. (10 Nm)                           
A-標準模式
1-無反饋信息
2-電壓反饋信號                        
包裝中的內容
交付包裝包括傳動裝置，穿過6的零部件1 (見圖1), 加上2根纜線索環和一個備用的纜線索環。
運行模式
功能選擇開關（見圖2）可以將傳動裝置置于兩種不同模式中的任何一種：
•服務狀態/關閉;或
• 浮動式/2-位置運行模式("Dir" 用于CCW-合閘阻尼器或;'Rev" 用于CW-合閘阻尼器).
•調節式運行模式
調節式的      浮動式2-位置              服務狀態/關閉
'服務狀態/關閉t*
0-無內部輔助開關                 
2-2個內部輔助開關                
|XX-系統控制號                 
c N 75 10 |A 2 0 XX
基本特征                                   M23089
圖1. 固定裝置及控制元件
有關圖1的圖例:
1) 通用型傳動軸接頭
2) 機械終端限制(手動調節)
3) 分開離合器按鈕
4) 功能選擇開關
5) 可移動的檢修蓋
6) 抗旋轉支架
圖 2. 功能選擇開關
斷電行為
如果斷電的情況下, 傳動軸接頭仍位于原位。
服務/關閉
如果功能選擇開關被設置在“服務/關閉”位置，然后所有的轉動動作都已取消，且全部的控制信號都被忽略，因此允許在傳動裝置進行手動操作。
浮動式/2-位置運行模式
無返回信號
如果功能選擇開關已被設置于兩個浮動/2-位置控制裝置其中一個的上面-但是傳動裝置還沒有接好反饋信號線（參見圖12和圖13）-然后當進行操作時，傳動軸接頭將根據適當的控制信號運行。
有反饋信號
如果功能選擇開關已被設置于兩個浮動/2-位置控制裝置其中一個的上面—且傳動裝置已經連接有反饋信號線（參見圖12和圖13）-然后當進行操作時，首先傳動軸接頭將同樣的完全按照反時針方向運行，然后再完全順時針方向運行（也可參見段落”適用性”），在此之后，其將根據適當的控制信號運行。
調節式運行模式
如果功能選擇開關已被設置于四個調節式控制裝置中一個的上面時—且如果傳動裝置已經按照相應的要求接線（參見圖10）-然后當進行操作時，首先傳動軸接頭將同樣的完全按照反時針方向運行，然后再完全順時針方向運行（也可參見段落”適用性”），在此之后，其將根據適當的控制信號運行。
63-6233T CM0B-0545CH33 R0805
N05.N10 系列用于浮動式控制和調節控制的傳動裝置
表1 描述了浮動模式，傳動軸接頭的動作（“停止”，旋轉“CCW”，或旋轉“4CW”）依賴于適用在接線端3和接線端4以及功能選擇開關裝置上的控制信號。表2 描述了2-位置模式，傳動軸接頭的動作（“停止”，旋轉“CCW”，或旋轉“4CW”）依賴于適用在接線端3和接線端4以及功能選擇開關裝置上的控制信號。
 
表3 描述了調節式模式，傳動軸接頭的動作（“停止”，旋轉“全部CCW”，旋轉“全部CW”，運行至“成比例的”位置，或運行至最大行程的50%處）依賴于適用在接線端3和接線端4以及功能選擇開關裝置上的控制信號。
表1
浮動模式中的傳動軸接頭動作

控制信號位于 開關設置
接線端3 接線端4 0[2]...10伏 Dir 服務狀態/關閉 Rev 10...0[2] 伏
打開 打開 -- 停止 停止 停止 --
打開 24 Vac/dc -- CCW 停止 CW --
24 Vac 打開 -- CW 停止 CCW --
表 2.
2-位置模式中的傳動軸接頭動作
控制信號位于 開關設置
接線端3 接線端4 0[2]...10伏 Dir 服務狀態/關閉 Rev 10...0[2] 伏
24 Vac 打開 -- CW 停止 CCW --
24 Vac 24 Vac/dc -- CCW 停止 CW --
表 3.
調節模式中的傳動軸接頭動作
控制信號位于 開關設置
接線端3 接線端4 0[2]...10伏 Dir 服務狀態/關閉 Rev 10...0[2] 伏
 打開 打開 全部 CCW -- 停止 -- 全部 CCW

 24 Vac/dc 50% -- 停止 -- 50%
 < 最小控制信號加上0.24 伏 打開 全部CCW -- 停止 -- 全部 CW

 24 Vac/dc 50% -- 停止 -- 50%
 在最小控制信號加上0.24伏與最大控制信號減去0,24伏之間 打開 成比例的 --- 停止 -- 成比例的

 24 Vac/dc 50% -- 停止 -- 50%
> 最大控制信號減去0.24 伏 打開 全部 CW -- 停止 -- 全部 CCW
 24 Vac/dc 50% -- 停止 -- 50%
63-6233T CNOB-0545CH33 R0805
N05.N10 系列用于浮動式控制和調節控制的傳動裝置
Upper dead band 上靜區
Range of proportional actuator movement 對稱的執行器移動
Lower dead band 下靜區
Final position of shaft adapter （of MAX stroke）傳動軸接頭的最終位置（最大行程）
圖-3.傳動軸接頭的位置(例：功能選擇開關的設定0.10 V)和控制信號的關系
 
Current position of shaft adapter （of MAX stroke）傳動軸接頭的當前位置（最大行程）
Feedback signal 反饋信號
圖4。 反饋信號和當前傳動軸接頭位置的關系(例：功能選擇開關的設定0.10 V)

適應
適應功能是指，執行器根據機械末端限制的反饋信號和控制信號的重新定位，(參見圖6)從而確定新的位置。
New position upper mechanical end limit 上機械終端限制的更新位置
Final position of actuator （of MAX）執行器的最終位置（最大值）
After adaption 適應后
Before adaption 適應前
Final position of actuator （decrees） 執行器的最終位置（規定位置）
Control signal 控制信號
圖-5 適應 功能選擇開關的設定（0…10 V）
適應進行時，無論執行器可處于調節方式或浮動正反饋方式或2個位置和反饋方式以及：
● 用戶(未通電狀態)給執行器通電；或
● 用戶確定功能開關選擇設定在“服務/斷開”適合至少2秒，然后返回原先設定； 或
● 將控制信號調節到上靜區（例如：大于最大值，控制信號減去0.24V）或調節到下靜區（例如：小于最大值，控制信號加上0.24V），在此之后，軸改編者必須在各自的(上面或者更低) 機械末端限制保持至少3秒。這樣執行器將確定機械末端限制各自的(上下)的位置。
優先
優先是指調節狀態執行器終端4使用24 V的信。從而引起執行器在末端3優先控制信號，移動到其最大行程50%的位置(參見表格3)。
反饋
如果在末端5提供有相應的配線(參見圖10 圖11和圖12)和執行器，反饋用信號和傳動軸接頭的實際位置成正比。
手動調節
重要
為防止損害設備，在手動調節前，你必須斷開電源或確定功能選擇開關設定在"服務/離"位置。
N05,N10 SERIES
NON-SPRING RETURN DIRECT-COUPLED DAMPER ACTUATORS FOR MODULATING AND FLOATING CONTROL
PRODUCT DATA
SPECIFICATIONS
24 Vac/dc -15%/+20%, 50/60 Hz 24 Vac/dc, 50/60 Hz
Supply voltage Nominal voltage
Alt values stated hereinafter apply to operation under
nominal voltage conditions.
Power consumption
CN7505 5 VA / 2 W
CN7510 5VA/2 W
GENERAL
This non-spring return direct-coupled damper actuator provides modulating and floating/2-position control for:
air dampers,
VAV units,
air handlers,
ventilation flaps,
louvers, and
reliable control for air damper applications with up to 10 sq ft / 44 Ib-in. (5 Nm) and 20 sq ft / 88 Ib-in. (10 Nm) (seal- less damper blades; air friction-dependent),
FEATURES
Declutch for manual adjustment Adjustable mechanical end limits •      Removable access cover for direct wiring Mountable in any orientation
Function selection switch for selecting modulating or floating/2-position control
Control signal 
Modulating (0)2...10Vdc
Floating/2-Position 24 Vac/dc
Ambient limits 
Ambient operating limits -5...+140°F(20...+60°C)
Ambient storage limits -22..,+176°F(-30...+80°C)
Relative humidity 5...95%, non-condensing
Safety 
Protection standard IP54
Protection class II as per EN 60730-1
Overvoltage category II
Lifetime 
Full strokes 60000
Repositions 1.5 million
Mounting
Round damper shaft 3/8 in...5/8 in.
Square damper shaft 1/4 in...1/2 in.; 45° steps
Shaft length min. 1-5/8 in.
End switches (when included)
Rating Class il
Torque rating Rotation stroke
Triggering points 5° / 85°
44 Ib-in. (5Nm) / 88 Ib-in. <10Nm) 95° + 3°
Dimensions see "Dimensions" on page 8
Weight (without cables)    1.0 lbs.
Noise rating 35 dB(A) max. at 1 m
©U.S. Registered Trademark
Copyright © 2005 Honeywell Inc. All rights reserved
63-6233T CNOB-0545CH33 R0805
N05.N10 SERIES DAMPER ACTUATORS FOR MODULATING AND FLOATING CONTROL
PRODUCT IDENTIFICATION SYSTEM
C-Electrical Motor
[N-Fail Safe Function (Non-Spring Return)
61-24V Floating Control
75-24V Modulating Control
05-44 Ib-in. (5 Nm)
10-88 Ib-in. (10 Nm)
A-Standard Model
1-No Feedback
2-Voltage Feedback Signal
Contents of Package
The delivery package includes the actuator, parts 1 through 6 (see Fig. 1), plus two cable grommets and a spare cable grommet.
RUN MODES
The function selection switch (see Fig. 2) can be used to place the actuator into any one of two different modes:
Service/Off; or
• the floating/2-position run mode ("Dir" for CCW-closing
dampers or ;'Rev" for CW-closing dampers).
* the modulating run modle.
MODULATING        FLOATINGf2-POSITION      SERVICEOFF
'.Service/Oft*
0-No Internal Auxiliary Switches
2-Two Internal Auxiliary Switches |XX-System Controlled Numbers
c N 75 10 |A 2 0 XX
BASIC FEATURES
©
Fig. 1. Setting units and control elements
Legend for Fig. 1:
1) Universal shaft adapter
2) Mechanical end limits (manually adjustable)
3) Declutch button
4) Function selection switch
5) Removable access cover
6) Anti-rotation bracket
Fig. 2. Function selection switch
Power-Off Behavior
If power is removed, the shaft adapter remains in position,
Service/Off
If the function selection switch is set to the "Service/Off' position, then all rotary movement is cancelled, and all control signals are ignored, thus allowing the actuator to be manually operated
Floating/2-Position Run Mode
Without Feedback Signal
If. however, the function selection switch has been set to one of the two floating/2-position control settings - but the actuator has not been wired for a feedback signal (see Fig. 12 and Fig. 13) -then as soon as operating power is applied, the shaft adapter will run according to the control signals applied.
With Feedback Signal
If the function selection switch has been set to one of the two floating/2-position control settings - and if the actuator has been wired for a feedback signal (see Fig. 12 and Fig. 13) - then as soon as operating power is applied, the shaft adapter will likewise run first completely counterclockwise and then completely clockwise (see also section "Adaption"), after which it will run according to the control signals applied.
Modulating Run Mode
If the function selection switch has been set to one of the four modulating control settings - and if the actuator is wired correspondingly (see Fig. 10) - then as soon as operating power is applied, the shaft adapter will run first completely counterclockwise and then completely clockwise (see also section "Adaption"), after which it will run according to the control signals applied.
63-6233T CM0B-0545CH33 R0805
N05.N10 SERIES DAMPER ACTUATORS FOR MODULATING AND FLOATING CONTROL
Table 1 describes, for the floating mode, the shaft adapter behavior ("stops," rotates "CCW," or rotates 4CW) in dependence upon the control signals applied to terminals 3 and 4 and upon
the function selection switch setting.
Table 2 describes, for the 2-position mode, the shaft adapter behavior ("stops," rotates "CCW," or rotates CW) in dependence upon the control signals applied to terminals 3 and 4 and upon the function selection switch setting.
Table 3 describes, for the n-odiiatng mode, the shaft adapter behavior ("stops," rotates "totafy CCW." rotates "totally CW," runs to "proportional" position, or -uns to "50%' of max. stroke) in dependence upon the control signals applied to terminals 3 and 4 and upon the function sctoction swwfcji setting.
Table!
Shaft adapter behavior in the floating mode
control signal at switch settings
terminal 3 terminal 4 0[2]...10V Dir Service/Off Rev io...rj[2]v
open open — stops stops E:; ;S _
open 24 Vac/dc -- CCW stops  —
24 Vac open - CW stops CCW -
Table 2.
Shaft adapter behavior in the 2-position mode
control signal at switch settings
terminal 3 terminal 4 0[2]...10V Dir Service/Off Rev 1O...0[2]V
24 Vac open -- CW stops CCW 
24 Vac 24 Vac/dc - CCW stops CW —
Tabie 3.
Shaft adapter behavior in the modulating mode
control signal at switch settings
terminal 3 terminal 4 012]...10V Dir Service/Off Rev 10...0[2] V
upon open totally CCW  stop  totally CCW
 24 Vac/dc 50%  stop < min control signal plus 0.24 V open totally CCW - stop  totally CW
 24 Vac/dc 50% -- stop  50c -.
between min. control signal plus 0.24 V and max. control signal minus 0,24 open proportional - stop - proportional
 24 Vac/dc 50% — stop - 50%
> max. control signal minus 0,24 V open totally CW -- stop  totally CCW
 24 Vac/dc 50% - stop -- 50%
63-6233T CNOB-0545CH33 R0805
N05.N10 SERIES DAMPER ACTUATORS FOR MODULATING AND FLOATING CONTROL
100   . I BEFORE)
UPPER DEAD BAND (9 76 TO 10.0 V]
iBEFOREj1
Fig 5.
X
50 - -
 RANGE OF PROPORTIONAL
ACTUATOR MOVEMENT
(0.24 TO 9.76 V)
* LOWER DEAD BAND (0 TO 0.24 V|v'
50 CONTROL SIGNAL (V)
NEW POSITION OF UPPER! CONTROL SIGNAL (V)
UI3O93
Adaption (function selection switch set to 0...10 V)
Fig 3.     Final shaft adapter position in dependence upon control signal (example function selection switch setting of 0..10 V)
1
S <
FEEDBACK SIGNAL (VI
Fig 4.     Feedback signal in dependence upon current position of shaft adapter (example function selection switch setting of 0...10 V)
Adaption
Adaption is a function in which the actuator re-maps its feedback signal and control signal in accordance with repositioned mechanical end limits (see also Fig. 6) and thus recognizes their new positions
Adaption will be carried out whenever the actuator is in the modulating mode or the floating plus feedback mode or the 2-position plus feedback mode and
the user powers up (from a totally powerless condition) the actuator; or
the user sets the function selection switch to the "Service/ Off: setting for at least 2 seconds and then back to its previous setting; or
the control signal's value rises up into the upper dead band (i.e. to more than the max. control signal minus 0,24 V) or drops down into the lower dead band (i.e. to less than the min. control signal plus 0.24 V), after which the shaft adapter must then remain at the respective (upper or lower) mechanical end limit for at least 3 seconds. However, in this case, the actuator will then recognize the position of oniy the respective (upper or lower) mechanical end limit.
Overriding
An override is a condition in which a 24 V signal is applied to terminal 4 of an actuator in the modulating mode, thus causing the actuator to ignore the control signal at terminal 3, whereupon it will instead move to a position of 50% of its maximum stroke (see Table 3).
Feedback
If correspondingly wired (see Fig. 10, Fig. 11 and Fig. 12), the actuator provides, via terminal 5, a feedback signal proportional to the actual position of the shaft adapter
MANUAL ADJUSTMENT
IMPORTANT
 To prevent equipment damage, you must remove power or set the function selection switch to the "Service/Off" position before manual adjustment.

2012.12.21