石煤發電廠選址說明翻譯-中英對照

1.概況
    1.1  項目的提出
     中冶湘西礦業有限公司擬在湖南省瀘溪縣興隆場鎮境內籌建炭質頁巖（石煤）發電廠一座，受中冶湘西礦業有限公司委托湖南省湘西工程勘察院編制湖南省瀘溪縣興隆場礦區

炭質頁巖（石煤）開發利用方案。
1.2 礦區位置與交通及企業性質
 礦區位于湖南省瀘溪縣城南西約70km，屬興隆場鎮管轄。地理座標：東徑109°48′34″～109°49′18″，北緯28°04′50″～28°06′   01″，中冶湘西礦業有限公司瀘溪縣興

隆場炭質頁巖（石煤）礦區面積2.96km2，礦區范圍由6個拐點組成，其拐點座標見插表1。
礦區范圍平面拐點座標
插表1
拐點號 X Y
1 3110200 19383000
2 3110200 19384200
3 3107000 19384200
4 3108000 19383000
5 3109000 19383400
6 3109500 19383000
開采深度 370～270m

礦區有縣鄉公路與G319國道相連，工作區距瀘溪縣城約70km，距自治州府吉首約89km，距吉首火車站約89km，區內交通可稱方便（見插1）。
1.3 工作區自然地理與經濟狀況
1.3.1自然地理
 礦區位于云貴高原東緣武陵山脈腹地，總體地勢為西高東低。最高峰海拔高程為667.8m，最低海拔300m左右，相對高差一般為300m；地貌類型屬于中等切割的中低山、巖溶谷地和

丘陵地貌。
 區內屬于亞熱帶溫暖濕潤季風氣候，四季分明。當地山青水秀，森林覆蓋率可達50%以上。多年平均氣溫15～16.3℃，年平均日照數1261小時，年均降雨量1363mm，年均蒸發量

1187mm，相對濕度為55～85%。
區內水系不太發育。主要溪流為龍頭沖溪。7～8月雨期山洪暴發時，當地山洪水位可上升2～3m。
礦區有龍頭沖縣級中型水庫一座，庫容量約730萬立方米。最高山洪水位標高324m。
1.3.2經濟狀況
 瀘溪縣是湘西自治州所轄的邊遠縣，也屬于國家重點扶貧和納入國家西部開發的縣域。本縣工業基礎薄弱，經濟文化生活相對落后。區內居民以土家族為主，次為苗族和漢族等。

居民主要從事農業生產，少數從事手工業和商業，年輕人多數外出打工。
瀘溪境內的中、小型水電站裝機容量為50萬千瓦，并與國家電網聯網，可滿足未來礦山開發電力需求。
1.4 開發方案編寫的主要依據
1.4.1 項目的前期工作
 中冶湘西礦業有限公司于2005年4月6日取得瀘溪興隆場炭質頁巖（石煤）礦采礦可證后，于2007年初委托湖南省地質礦產勘查開發局   四○五隊對該區進行了地質普查工作。

1.4.2 主要基礎資料編制方案的主要資料依據：
①、《湖南省瀘溪縣興隆場礦區炭質頁巖（石煤）普查地質報告》（湖南省地質礦產勘查開發局四○五隊2007年8月提交）；
②、中冶湘西礦業有限公司編制的《新建年產2000噸五氧化二釩項目可行性研究報告》；
③、《瀘溪石煤試驗總結》
④、《關于湖南省瀘溪縣興隆場礦區炭質頁巖（石煤）綜合利用普查工業指標的確定請示報告》。
⑤、《關于湖南省瀘溪縣興隆場礦區炭質頁巖（石煤）綜合利用普查釩礦工業指標的確定請示報告》
⑥《關于加強對礦產資源開發利用方案審查的通知》（國土資源〔1999〕98號）；
⑦、《金屬非金屬地下礦山安全規程》（GB16424-1996）
1.4.3 開發方案編制的基本原則
 為合理開發利用礦產資源，加快湘西地區的經濟快速發展，在礦山開發方案（設計）中，認真貫徹執行國家經濟建設的方針、政策，按照國家和行業有關設計規范要求，遵循因地

 制宜、確保安全、技術先進、經濟合理的原則進行設計。換言之，主要是依據礦床賦存條件和開采技術條件，結合實際確定礦床開拓方案和采礦方法設計；遵循《礦山安全法》、

 《礦山安全條例》、《冶金礦山安全規程》等法律法規、使礦山開采具備保障安全生產的條件，使礦山作業場所，符合安全環保要求；開采技術上，力求先進；技術裝備上先簡易

，而后逐步提高，力求經濟合理。
1. Overview
1.1 Initiation
 MCC Xiangxi Minerals Co., Ltd is scheduled to construct a carbonaceous shale (stone coal) power plant in Xinglongchang Township, Luxi County, Hunan Province.

 Entrusted by MCC Xiangxi Minerals Co.,Ltd, Xiangxi Engineering Investigation Institute has prepared a development and utilization scheme of carbonaceous

shale(stone coal) in Xinglongchang Mine, Luxi County, Hunan Province.
1.2 Geographical location, traffic condition and nature of enterprise
 Located at about 70km west to Luxi County, under the jurisdiction of Xinglongchang Township; geographical coordinate: 109°48′34″E-109°49′18″E, 28°04′

50″N-28°06′01″N, a total area of 2.96km2, and composed of six inflection points, with the coordinates listed in Table 1.
Coordinates of inflection points of mining area
Table 1
Serial No.  X Y
1 3110200 19383000
2 3110200 19384200
3 3107000 19384200
4 3108000 19383000
5 3109000 19383400
6 3109500 19383000
Depth of exploitation  370-270m
 The mining area has a convenient traffic condition given the fact that there are country roads connected to G319 National Highway, and the working site is

 about 70km away from Luxi County, about 89km away from the capital of Xiangxi Autonomous Prefecture--Jishou, and about 89km away from Jishou Railway Station

(see Table 1).
1.3 Natural geography and economic state
1.3.1 Natural geography
 This mining area is situated at the hinterland of Wuling Mountain, east to Yunnan-Guizhou Plateau, with an overall geographic distribution higher in west and

 lower in east. The max elevation is 667.8m, and min. elevation is about 300m, with an overall height difference of 300m; the landforms are available with

middle-low mountains, karst valleys and hilly areas.
 It’s located in a subtropical moist monsoon climate zone featuring great difference in temperature and forest coverage up to 50%. The perennial mean

 temperature is 15-16.3 Celsius degrees, mean annual sunlight of 1261h, mean annual rainfall of 1363mm, mean annual evaporation of 1187mm, and relative

humidity up to 55-85%.
 The water system in this mining area is underdeveloped, since its major stream is Longtouchong Brook. The water level of mountain torrents will rise by 2-3m

during July-August.
Longtouchong Reservoir at county level has a capacity about 7.3 million m3 with a max mountain torrent elevation of 324m.
1.3.2 Economic state
 Luxi County is an outlying county of Xiangxi Autonomous Prefecture, and also a state key poverty-aided county incorporated into the Western Development

 Program in China. It has a weak industry basis and a relatively backward economic and cultural state. This area is predominated by Tujia Nationality,

followed by Miao Nationality and Han Nationality, etc, most of whom are engaged in agricultural production, and only a few in handicraft industry and trade.
 With an installed capacity about 500MW, the middle and small hydropower stations in Luxi County are interconnected with the state power grids, making it

possible to meet the future power requirements for mine development.
1.4 Major basis for preparing development scheme
1.4.1 Preliminary preparation
 After obtaining the mining license for Xinglongchang Carbonaceous Shale (stone coal) on April 6, 2005, MCC Xiangxi Minerals Co.,Ltd entrusted No. 405 Team,

Hunan Bureau of Exploration & Development of Geology & Mineral Resources in early of 2007 to conduct geological survey.
1.4.2 Major data:
 (1). “Geological Survey Report for Carbonaceous Shale (stone coal) of Xinglongchang Mine, Luxi County, Hunan Province” (submitted by No. 405 Team, Hunan

Bureau of Exploration & Development of Geology & Mineral Resources in August, 2007;
(2). “Feasibility Report of New 2000-ton Vanadic Oxide Project”, prepared by MCC Xiangxi Minerals Co., Ltd;
(3). “Summary of Luxi Stone Coal Test”;
 (4). “Report Requesting Instructions on Confirmation of Industrial Indexes for Comprehensive Utilization& Survey of Carbonaceous Shale (stone coal) of

Xinglongchang Mine, Luxi County, Hunan Province”;
 (5). “Report Requesting Instructions on Confirmation of Industrial Indexes of Vanadium Ore for Comprehensive Utilization& Survey of Carbonaceous Shale

(stone coal) of Xinglongchang Mine, Luxi County, Hunan Province”;
(6). “Announcement on Review of Comprehensive Utilization Scheme of Mine Resources” (Land and Resources (1999) No. 98);
(7). “Safety Regulations for Metal and Nonmetal Underground Mines” (GB16424-1996).
1.4.3 Basic Principle for Preparation of Development Scheme
 To develop and utilize the mine resources properly and speed up the economic growth of western Hunan region, the mine development scheme shall be planned,

 where applicable, to ensure safe and cost-efficient implementation with state-of-the-art technologies, in accordance with the national guidelines and

 policies on economic construction as well as the national and industrial requirements on design criterion. In other words, the mineral deposit exploitation

 scheme shall be confirmed and the mining methods designed according to the conditions of mineral deposit occurrence and exploitation technology; the mineral

 development shall be conducted safely and environmental-friendly with advanced technologies in accordance with “Law of the People’s Republic of China on

 Safety in Mines”, “Regulations of the People’s Republic of China on Safety in Mines” and “Regulations on Safety in Metallurgical Mines”, etc; the

 technical equipments shall be improved gradually and cost-effectively.

2013.3.11