金屬礦開采可行性研究翻譯-中英對照

蒙根-溫都爾銀多金屬礦開采可行性研究
1 總論
1.1  概述
蒙根-溫都爾銀多金屬礦位于蒙古國肯特省（市）南德拉格縣蒙根-溫都爾地區，礦區中心位置為溫都爾查干，如圖1-1、表1-1。
圖1-1  礦區交通位置圖
礦區礦產開采特別許可證（證書編號10278A）于2007年01月29日取得，礦權登記起始日2005年8月11日，有效期30年，登記面積約1.73Km2 。礦區地理坐標為:
東經                   北緯
1、110°10′30″       47°52′00″
2、110°12′00″       47°52′00″
3、110°12′00″       47°51′30″
4、110°10′30″       47°51′30″
表1-1  礦區離各居民點及工業設施的距離
序號 居民點 方向 距離（公里）
1 烏蘭巴托市 西 330
2 溫都爾汗市 東南 80
3 額木訥德勒格爾縣 西 30
4 貝爾赫礦 東北 90
5 巴嘎諾爾煤礦 西 220
6 包爾溫都爾采礦選礦聯合公司 南 270 
1.2  編制依據
(1)設計委托書；
(2)《蒙根—溫都爾銀多金屬礦固體礦產資源儲量核查報告》。
(3)《有色金屬工業項目可行性研究報告編制原則規定》（試行），（中色協產字[2001]208號）；
(4)《爆破安全規程》（GB6722-2003）；
(5)《金屬非金屬礦山安全規程》（GB16423-2006）；
(6)《有色金屬采礦設計規范》[試行]（YSJ019-92）。
1.3  設計基本原則
1.3.1  設計中所遵循的主要方針、政策和原則
（1）充分考慮礦區所在的自然地理環境和礦體特征，精心規劃和優化設計，最大限度地節約投資。
（2）選擇國內外業已成熟可靠的工藝和技術，使礦山開采實施方便快捷，效益明顯。
（3）優先選用國產節能設備，使企業能充分利用我國在推廣國產化設備方面的優惠政策，提高企業的經濟效益。
（4）按照業主對礦山建設的要求，充分利用現有工程，礦山外部總圖運輸設備及外部公路本次設計不再考慮。
（5）嚴格執行國內及礦產國頒布實施的礦產資源法、土地管理法、環境保護法、節約能源法以及礦山建設相關的規程、規范和上級主管部門的有關規定。 
（6）貫徹執行我公司確定的質量方針，嚴格按質量體系文件的要求開展設計工作，精心設計，不斷優化設計方案，確保設計方案技術先進、安全可靠、建設周期短、投資省、見效快、成本低、經濟效益顯著。
1.3.2  企業專業化協作和裝備水平的基本原則
根據設計委托方對今后辦礦模式的設想，公司所屬原料基地礦山均采用自辦方式，在滿足安全、可靠的前提下，項目的裝備水平、自動控制水平達到國內同行業一般水平即可。企業專業化協作主要為外部運輸，可由當地社會運輸車輛解決。
（1）貫徹“生產安全，技術可靠，節省投資，提高效益”的設計指導方針；在保證經濟效益的前提下，安全高效充分的回收礦產資源；
（2）統籌規劃，合理實施，對項目的整體合理性予以充分重視；
（3）貫徹執行國家和地區對環保、勞動安全、工業衛生、計量、消防等方面的有關現行規定和標準，做到“三同時”。
Feasibility Study on the Exploitation of Mongon-Ondor Silver-polymetallic Deposit
1 General Information
1.1  Overview
Mongon-Ondor silver-polymetallic deposit is located in Mongon-Ondor area in Nandelage (pinyin) County, Khentii province, Mongolia, with the center of mining area at Ondor Tsagaan, as shown in Chart 1-1 and Table 1-1.
Chart 1-1 Index Map of Mining Area
The special mining license in mining area (License No.10278A) has been obtained on January 29, 2007. The mineral right registration commenced on August 11, 2005 and is valid for 30 years, with registered area of about 1.73km2. The geographical coordinates are as follows:
East longitude      North latitude
1. 110°10′30″       47°52′00″
2. 110°12′00″       47°52′00″
3. 110°12′00″       47°51′30″
4. 110°10′30″       47°51′30″
Table 1-1  Distances from the Mining Area to Settlements and Industrial Facilities
No. Settlements Direction  Distance (km)
1 Ulaanbaatar West  330
2 Öndörkhaan Southeast 80
3 Emunedeleger County (pinyin) West  30
4 Bekh Mine  Northeast 90
5 Bagam Ullr Coal Mine West  220
 6 Boll Ondor Mining United Company (pinyin) South  270 

1.2  References
(1) Consignment Contract of Design
(2) Verification Report for Solid Mineral Reserve of Mongon-Ondor Silver-polymetallic Deposit
(3) Regulation of Feasibility Research Report Formulation for Industrial Project of Non-ferrous Metal [Trial] (Zhong Se Xie Chan Zi [2001] No. 208)
(4) Explosion Security Regulations (GB6722-2003)
(5) Security Regulations for Metal / Non Metal Mines (GB16423-2006)
 (6) Design Criterions for Non-ferrous Metal Mining [Trial] (YSJ019-92).

1.3 Basic Design Principles
1.3.1 Main guidelines, policies and principles in design
(1) Take natural and geographical environment which mining area locates in and characteristics of ore body into full consideration with elaborated planning and optimized design to save the investment to the utmost extent.
(2) To adopt consummate and reliable techniques which make mining to be carried out in convenient and fast way, accordingly remarkable benefit will be gained.
(3) Domestic energy-saving equipment is given priority in enterprise. With fully facilitation of favorable policies of our country, the enterprise profit will be improved.
(4) According to owner’s demands for mine construction, existing projects will be fully utilized in this design regardless of external general plan transportation equipment and external roads.
(5) Strictly implement mineral resources law, law of land administration, environmental protection law; energy conservation law, regulations of mine construction in our country and other countries of dominant mine productivity, and relevant regulations from supervisor departments.
(6) Keep in line with quality guideline of our company, all works should be carried out according to quality system files. This elaborated design and continuous optimizing project aim to make sure that the design plan is advanced, reliable with short term construction, low investment and cost, faster result and quick economic benefit.
1.3.2 Basic principles of enterprise specialization and cooperation, and equipment level
According to consigner’s blueprint of future mining mode, mines in company-owned raw material base are self-running mode. In the premises of safety and reliability, it is acceptable that the equipment and automatic control just achieve domestic average level in the fellow trade. Enterprise specialization and cooperation mainly refers to external transportation by local transporting vehicles.
(1) “Safe production, reliable technology, economizing investment, improving benefit” is the design guideline that we adhere to. The mine resource will be recycled safely and sufficiently in high efficiency under the precondition that economic benefit is guaranteed.
(2)Plan the whole project in overall view and implement it reasonably. Attention should be paid to the integrity and rationality of the project.
 (3)Relevant regulations and standards on environmental protection, working security, industrial hygiene, and fire protection must be executed thoroughly. “Three simultaneous” system should be met (i.e. environmental protection measures should be designed, constructed and implemented simultaneously along with the construction projects).

2012.4.19