操作技術組說明翻譯-中英對照

a) 實施負責人應該通知操作技術組長CTE或車間負責人，有關機器或電氣設備未準備可用于運行的情況；
    a) The person in charge of implementation shall inform the group leader of operating technique CTE or the workshop chief about status of machine or electric equipment which is not prepared but available for operation;
b)操作技術組長CTE或車間負責人將安全措施的安排，交給車間電氣設備員，或由他們的負責人（電氣服務組長CSE，設備服務組長CSA或聯合服務組長CSR）通知其他安全措施受委托人;
b) The group leader of operating technique CTE or the workshop chief shall submit arrangement of safety measures to equipment technicians or their principal (the group leader of electric service CSE, group leader of equipment service CSA or group leader of cooperative service CSR) shall notify other undertakers for safety measures;
c) 在注意到機器或電氣設備不能被使用的情況后，操作技術組長CTE或車間負責人在(第7列)簽字；
c) If the machine or electric equipment is not available, the group leader of operating technique CTE or the workshop chief shall sign the name in the Line 7;
d)  為維修的實施，前b點中的受委托人，將著手安全措施的實施和機器（單獨接地，按鈕連接，房間的控制設置等）和電氣設備安全措施的準備，打開為機器或電氣設備提供動力的供電電源開關，具體說明如下；
d) For implementation of maintenance, the undertaker mentioned in the Article b shall commence implementation of safety measures as well as preparation for safety measures of machine (independent grounding, button connection and control setting of room, etc.) and electric equipment, switching on the power supply for the machine or electric equipment, the details are as follows: 
a.1) 陪同直接負責人和/或操作工人，以明確識別實施主題的方式，正確理解安全措施實施和撤銷的操作順序，包括機器設備的啟動或停止，以及電氣設備的供電和斷電的正確操作順序；
    a.1) It is required to accompany directly responsible person and / or operator to identify the mode of implementing theme clearly and comprehend implementation of safety measures and revoking operating sequence correctly, including startup or halt of machine and equipment, as well as correct operating sequence for switching on and switching off the electric equipment;
a.2) 回到存放安全措施登記表的房間，在該表的第8列實行簽字；
    a.2) Return to the room where the Registration Form of Safety Measure is kept and sign the name in the Line 8 on this form;
備注：在機器的運行通過輔助電機的情況下,將由使用上述輔助電機的受委托方安排，在各種情況下對主電機實施的安全措施。
Remarks: in case of operating machine through auxiliary motor, the operation shall be arranged by the entrusting party of auxiliary motor, implementing safety measures for main motor.
直接負責人(企業安全措施負責人或在委托承包加工情況下的企業負責人)，在“維修正在進行”的機器啟動之前，應檢驗是否存在危險，諸如與檢驗主題有關的機器四周人員是否安全，通知靠近機器的人員機器將啟動，以及安排在本車間內實施可能的維修操作。
The directly responsible person (the person who is in charge of safety measures in enterprise or the principal of enterprise in circumstance of contracting processing by commission), inspect if any risk exists before starting the machine, such as the safety for persons around the machine, informing them that the machine is about to start and arrange for implementing maintenance operation available in this workshop. 
當對實施維修機器的檢查結束時，若該機器屬于須實施進一步檢查的范圍，直接負責人將通知實施負責人，有關該機器結束機器維修服務的申請，并按照本服務規程的第4點，允許對該機器實施可能的安全措施申請。
After inspection on machine needs maintaining has been finished, the directly responsible person will notify the person in charge of implementation about application for ending maintenance service of this machine if this machine must be further inspected and it is allowed to implement safety measures for this machine according to the Article 4 of this Service Regulations.  
需記住，即使在機器維修服務申請的情況下，并不接納實施安全措施的檢查，除了電氣控制箱的輔助回路外。
Remember, even if the in circumstance of applying for Machine Maintenance Service, the inspection of implementing safety measures is not accepted except auxiliary circuit of electric control box.
在以下特殊情況中，允許對機器的電氣供電電路實施不分段操作：
In special circumstances as below, it is permitted to carry out non-segmental operation to electric power supply circuit of machine;
金屬裝料設備
Metal charging device
在機器外部實施的，對輪子和套筒的檢查/控制和更換操作。
As for implementation on the exterior of machine, it is necessary to inspect/control and replace the wheels and sleeves.
慢速旋轉帶輔助控制的升降機
Elevator auxiliarily controlled by slow-rotation band
在機器外部實施的，對勺斗和鏈條檢查/控制和更換操作。 
As for implementation on the exterior of machine, it is necessary to inspect/control and replace the bucket and chains.
必須強調指出，只要作為Italcemento公司員工，直接負責人和實施負責人可以由同一人擔任。
It is emphasized that the directly responsible person and the person in charge of implementation may be the same person only if he/she is the employee of Italcemento Company.
7. 機器的試驗.
7. Machine Test
在結束了對某機器或電氣設備的檢查時，是否有必要進一步實施該機器或電氣設備功能的測試，可參照前第4段中有關實施安全措施的描述，對同樣的機器或電氣設備的修復措施在接續的第5段中描述。
After inspection on a certain machine or electric equipment has been finished, whether further functional tests are required for this machine or electric equipment or not, description of implementing safety measures in the fourth Section will be referred and description of repairing measures for machine or electric equipment will be referred in the fifth Section.
8. 模擬機器 (虛擬運行).
8. Imitating Machines (virtual operation)
對于模擬機器，應理解為靜止和安全地，從物理上斷開電機電池供電的電源線，而通過關閉功率開關和連接的輔助電路，以鏈條和模擬器來提供必要的動力，使機器位于上游，因此，必須采納相同的程序來實行機器的安全措施，除了唯一要求對相關設備實行安全措施的書面申請外，應由實施負責人以清晰的方式，或使用紅色印章， 在檢查識別了受檢查的機器名稱后，在第5列-機器 的下方寫上“模擬”。
 As for imitating machines, it shall be understood still and safe, physically disconnect power supply for battery of motor and close power switch as well as auxiliary circuit, solely use chain and imitating machine to provide essential power, keeping the machine in the upper position. Thereby, the same procedure must be adopted to implement safety measure for machine only if written application for safety measure of related equipment is submitted, the person in charge of implementation shall write down “Imitating” after the name of machine being checked in the Line 5- follow the word machine.

2013.4.29