屋頂材料內墻要求翻譯-中英對照
4.4.3.23 金屬壁板、屋頂與內墻
4.4.3.23.1 裝修范圍
這里明確了對于金屬壁板、屋頂材料和內墻的要求，以及對于投標人進行構思、細節設計、制作、布置、安裝、檢查以及測試的各項工作的要求，投標人的工作應當與本規范中的要求以及其自身展示的圖片相一致。
施工作業包括：
金屬壁板和屋頂的設計、制作、布置、安裝工作，以及壁板、內墻和屋頂的焊接工作。
內部金屬墻包括：
天窗、遮陽棚以及其他附屬物。
所有雨水排水溝、遮雨板、扣件以及其他任何必要的防水器具的設計、制作、排布以及安裝。
按照要求排布、區隔壁板、屋頂以及墻壁。
表面的油漆和維護。
4.4.3.23.2 法規和標準
遵從以下單位發布的已經實施的法規和標準要求：
AISI    美國鐵金屬研究所
ANSI   美國國家標準化組織
ASTM  美國材料試驗協會
NBS    國家標準局（美）
UL     保險商試驗所（美）
尤其應當遵守以下法規和標準的條款：
ASTM A525   熱浸鍍鋅薄鋼板的一般標準
ASTM B117   鹽霧試驗標準
ASTM C423   吸聲系數標準試驗
ASTM D3363  涂膜硬度試驗標準
ASTM D2247  耐水性試驗標準
ASTM 623    人工老化試驗標準
ASTM D1737  可延展性試驗標準
ASTM D523   鏡面光潔度試驗標準
ANSI  A58.1  荷載標準
4.4.3.23.3  質量保證與質量控制
     投標人應當完全遵照工程質量保證規定或質量控制要求。質量保證或質量控制所需的材料與提交程序應當符合本規范中“提交”部分的要求。
4.4.3.23.4 提交
    簽訂合同后，投標人應當全面、完整地提供其競標系統中的各個組件和附屬物的材料說明數據給業主審核。
測試數據和報告以及質量控制手續和相關文件應當提交給業主復核。
壁板和屋頂的涂層應當至少能持續10年，投標人應當對此在工程驗收后向業主提供書面保證。
工程計算應當證明設計符合該規范要求。
4.4.3.23.4 定義
金屬壁板：圍住建筑的一面或者多個面的隔熱或者不隔熱的覆蓋物。若該壁板隔熱，其應當由外金屬板、隔熱層、次檁條以及內金屬板（其也是壁板的組成部分）組成。如果壁板不是隔熱的，那么就僅是外金屬板而已。這兩種壁板都應當包含相關的扣件和其他相關組件。
金屬屋頂：建筑物屋頂的覆蓋物，可以隔熱也可以不隔熱，并有與金屬壁板相同的扣件等其他相關組件（這與一般的用混凝土覆蓋的金屬鋪板和/或組合屋頂不同）。
如果屋頂是隔熱的，其組件應當包括外金屬板、隔熱層和內金屬板。如果屋頂不是隔熱的，則僅由外金屬板組成。
金屬內墻：建筑物內部一面或者多面上的覆蓋物，可以隔熱也可以不隔熱，有與金屬壁板相同的扣件等其他相關組件（這與一般的預置金屬蓋板或其他類似結構不同）。如果內墻是隔熱的，則其應當包含兩層金屬板和一層隔熱的芯層，根據構筑方式的不同，可能有次檁條也可能沒有次檁條。如果內墻是不隔熱的，則其只由單層的金屬板裝配而成。
槽型防火金屬壁板：由多片用隔熱襯板、次檁條、石膏板和槽型延展金屬板組合的槽板組裝而成，用于業主指定需要有防火外層的地方。
4.4.3.23.1 SCOPE
This specification covers the requirements for metal siding, roofing and interior wall and shall include Bidder's designing, detailing, fabricating, furnishing, installing, inspecting and testing of the work and shall conform to the requirements of this specification and as shown on the drawing.
WORK INCLUDED
Designing detailing, fabricating, furnishing and installing metal siding and roofing, with ail penetration through the siding, walls and roofing.
Interior metal wall works.
Louvers, sunshades, and other appurtenances.
Detailing, fabricating, furnishing and installing all Rain Water Gutters, Flashing, fasteners and other material necessary to ensure a watertight construction.
Furnishing and insulation for siding and roofing and wall as required. Surface protection and painting.
4.4.3.23.2 CODES AND STANDARDS
Comply with the requirements of the applicable codes and standards published by the following organisations:
AISI American Iron Metal Institute
ANSI American National Standards Institute
ASTM American Society for Testing and Materials
NBS National Bureau of Standards, USA
SAE Society of Automotive Engineers,
UL Underwriters' Laboratories, Inc,
Conform especially to the applicable provisions of the following codes and standards
ASTM A525 Galvanized Metal
ASTMB1 17 Salt Spray
ASTM C423 Noise Reduction Coef
ASTM D3363 Pencil Hardness
ASTM D2247 Humidity
ASTM 623 Wentherometer
ASTM D1737 Flexibility
ASTM D523 Gloss
ANSI A58.1 Design Load
0310285
Revision 0 Part 4.4-258 PLTU Adipala (PLTU 2 Jawa Tengah)
1 x (600-700 MW) Location Cilacap
BOOK III
PART 4.4 Civil Works 4.4.3 Technical Specification
4.4.3.23.3        QUALITY ASSURANCE/QUALITY CONTROL (QA/QC)
Bidder shall fully comply with the Project Quality Assurance/Quality Control Requirements. For submitting Quality Assurance/Quality Control Procedures and Documentation the provision of "Submittals" of this specification shall be applied.
4.4.3.23.4       SUBMITTALS
After the contract signed, the Bidder shall furnish complete and comprehensive data on materials specification regarding a component and accessories of his propose system for the Owner's approval.
Test data and report and the quality control procedures and documentation shallbe submitted to the Owner for review.
Written Warranty on siding & roofing coating for a minimum period of 10 (ten) years shall be submitted to the Owner's after acceptance of works.
Engineering calculation shall support the design in conformance with this specification.
4.4.3.23.5        DEFINITIONS
Metal Siding: Exterior enclosure of one or more sides of a structure, insulated or uninsulated. If the siding is insulated, it shall consist of exterior metal sheets, insulation, subgirts and interior Metal sheets (which are the siding components). If the siding is uninsulated, it shall consist of the single exterior metal sheets only. Both types of the siding shall also include all related fasteners and other accessories.
Metal Roofing. Exterior enclosure of the roof of a structure, insulated or uninsulated, constructed of the same components, fasteners and other accessories as for Metal siding (in contrast to metal decking covered with concrete and/or built-up roofing).
If the roofs are insulated, the components shall consist of exterior metal sheets with insulation underneath, and with interior Metal sheets. If roofs are uninsulated, components shall consist of the single exterior rnetai sheets only.
Metal Interior Wall: Enclosure of one or more sides of a space within a structure, insulated or uninsulated, constructed of the same components, fasteners and other accessories for metal siding (in contrast to prefabricated metal partitions or similar constructions). If walls are insulated, components shall consist of two metal sheets enclosing an insulation core, and with or without subgirts depending on the method of construction. If walls are uninsulated, components shall consist of an assembly of single metal sheets.
0310286
Revision 0        ~~~~ Part 4.4-259 PLTU Adipala (PLTU 2 Jawa Tengah)
1 x (600-700 MW) Location Cilacap
BOOK III
PART 4.4 Civil Works 4.4.3 Technical Specification
 Fire Rated Insulated Fluted metal Siding: To be used where indicated and approved by the Owner and shall have its exterior fire rated which shall consist of field assembled panels utilizing a liner panel insulation, subgirts, gypsum board and fluted extension metal sheet.

2013.5.4