申請安全措施說明翻譯-中英對照

a ）安全措施申請的日期（第2列）和時間（第3列）;
b ）申請安全措施為機器和/或電氣設備實施安裝的車間（第4列）;
c ）申請安全措施的具體機器和/或電氣設備（第5列），具體說明如下：
c.1 ）申請人的責任，是評估是否有必要申請與機器或電氣設備有關的安全措施，以確保安全的工作條件;
    c.2） 需要對于每臺機器和/或電氣系統實行單獨申請，建議盡可能詳細地說明需要申請安全措施的機器或電氣設備情況，以避免任何可能的誤解;
d ）申請安全措施實施負責人的簽字（第6列）：該列需劃分為三個小列，以便在同一機器或同一電氣設備要求申請多項安全措施的情況下，各安全措施的申請人，能夠使用該三列中的一列清楚地實行簽字，以便使他人能容易地識別簽名人和他們所申請的安全措施，明確說明如下：
d 1）每位服務負責人，除了他的簽名外，還將在簽名的相應列中，明確注明日期（第2列）和時間（第3列）；實施負責人必須通知操作技術組長CTE或車間（裝袋車間，采石車間等）的負責人有關無法實行操作的機器和/或電氣設備情況;
    d 2 ）隨后，操作技術組長CTE或車間負責人將該安全措施情況通報安全措施受委托人，即通知車間電氣設備員，或由他們的負責人（電氣服務組長CSE ， 設備服務組長CSA或聯合服務組長CSR）通知其他安全措施受委托人;
e ）由實施負責人按照實施措施（對機器或電氣設備及附近電氣設備的日常/臨時檢查，維修和清潔）的必要性，預先通知操作技術組長CTE或車間負責人的簽字（第7列），必須注意機器和/或電氣設備不適于實施的情況，比如：
e.1 ）操作技術組長CTE或車間負責人在相應的面板上貼有“工作進行中不得實行操作”的命令標識牌;
    e.2 ）在需要時，通知在各車間的負責人必須在電箱控制面板上張貼“工作進行中不得實行操作” 標識牌;
f ）按照機器“安全措施操作方法”如本服務規程的附件一中所示。對實施安全措施的受委托人的簽字（第8列）明確說明如下：
f.1) 在實行安全措施之前，安全措施受委托人必須親自檢驗所有必要的簽字是否都已齊全；
f.2）只有這樣，安全措施受委托人可以對機器或電氣設備實施安全措施，并回到保管安全措施登記表的辦公室在該表的第8列簽字；
g) 實施負責人在審核了已實施安全措施的人員的簽字（第8列），注意到機器或電氣設備的安全措施，以及最初該措施的批準后實行簽字（第9列）, 明確說明如下:
 g.1)  在委托承包加工的情況下，按照626/94號法令前第7條款有關協作和合作活動所規定的范圍，實施負責人通知承包企業的負責人，必須在以上 h）一節中闡明的登記表中簽字;

英文略

2013.5.2