安裝圖解翻譯-中英對照
diagram b - fv typical connections
setup a = output mode
t
settings determine the state of the outputs Fv-' and 'ign shdn1 during normal operation and shutdown.
diagram shows 'fv-1 in a shutdown state, during normal operation, contacts are reversed.
contacts are solid state open drain, sink to ground.
圖解b - fv 典型連接
設定A = 輸出方式
底座確定輸出Fv的狀況，'并且' ign shdn1在正常的操作和關閉期間。
圖解顯示'處于關閉狀態fv-1，在正常的操作期間，接觸反轉。
接觸是固態排水明溝，下沉到地面下。
Fuel shutoff valve: 燃料關閉閥
CD models: CD模型
Battery model：電池模型
DC SOL FVＭ5081FS OR RELAY:　 DC SOL FVＭ5081FS 或繼電器
RS-232 debug/download:RS-232調諧/下載
RS-485 RTU (NOTE4):RS-485 RTU (注4)
Magnetic pickup 4.5VAC-120VAC：電池檢波器4.5VAC-120VAC
Wiring must be kept separate from ignition leads:線路必須和點火接頭分開
User supplied power supply 10-32VDC：用戶提供電源10-32VDC
NEG GND CD IGN system 90VDC-250VDC MAX：NEG GND CD IGN 系統 90VDC-250VDC 最大值
Power  IGN shutdown lead (note5)
電源IGN停止接頭（注5）
See diagram A：參見圖解A
See diagram B：參見圖解B
Diagram C – RS -485 typical connections: 圖解C – RS -485典型連接
TTD#n+1 RTU NODE#N+1: TTD#n+1 RTU節點#N+1
TTD#n+1 RTU NODE#N: TTD#n+1 RTU節點#N
Polling device Modbus master: 輪詢裝置主Modbus
TTD#N2 RUT NODE #3：TTD#N2 RUT 節點#3
Other device RTU NODE #2：其它裝置RTU節點#2
Polling device Modbus master: 輪詢裝置主Modbus
Diagram A-ALR &AUX typical connection:圖解A-ALR &AUX典型連接
Alternate hook-up for using latching 48vdc coil solenoid for alarm air horn
交替電路耦合對于為驚慌空氣角使用鎖閂48vdc 線圈螺線管來說的備用的鉤向上

Note: fv- terminal cannot be used with this hook-up for a cd fuel valve. ign terminal must be connected with at least 90vdc to charge fv*
注意到： fv 終端不能對于一個cd燃料閥門來說被用于這只鉤向上。 ign 終端一定與至少收費fv *的90vdc相連接 
B 修訂1T4WAS T5 更新的標簽描述
 （8-19-04 JAD 3112）  AR
修訂 變更

繪圖：JAD E.R.NO 2068
日期：2-16-04 檢查:AR  批準：PLe
模具：安裝圖解 TTD-2
圖紙編號  2/2  50-08-0718 尺寸 C 版本B1
注：
 1. 現場接線連接可以根據nec等級I，div 2 grps的安裝。 b. c 和d； t4(最大的環境溫度85℃)危險區域。

 2.安裝一1a. 600 v piv二極管平行于alr和輔助繼電器。dc 螺線管燃料閥門。 (1n 4005-fwm p/n 36-16-1002)。

3.mpu輸入用箔材屏蔽和下水道線路的兩條電纜。

 4.使用保護的eia rs48s，雙扭線， rs-485接口的120歐姆特性阻抗電纜。 在rs-485 網絡第一個和最后一個節點上安裝120歐姆電阻器終端。 全部rs-4b-5 裝置必須分享dc 地接。 由于網絡地點高低不平，可以上拉或下拉(fwm p/n 10-00-7607)。

5.點火關閉是使用10歐姆系列電阻器在fet明溝處地接。使用一根短的跨接線，連接ign 和ign shdn 終端地接到點火關閉處。
 
6.Alr和輔助繼電器必須為半密封，csa或者ul批準供使用在cl.分區2 grps.8c和危險區域。
7.無火焰場地傳感器特性：
voc = 3.6 vdc
isc = 200ua
crnax = . 019 uf
lmax = 10 mh
Typical normally open sensor for use in cl. i. div. 2 grps. b, c, and d hazardous locations
Typical normally closed sensor for use in cl. i. div. 2 grps. b, c, and d hazardous locations
Sensor leads max. Length = 500 ft
典型通用開放式傳感器供cl使用。 1.分區 2 組。 b，c 和d 危險區域
典型通用閉合式傳感器供cl使用。 1. 分區2組。 b，c 和d 危險區域
傳感器導線最大值。 長度= 500英尺。 Warning-explosion hazard-do not disconnect equipment unless power has been switched off or the area 15 known to be non-hazardous. .   .        :      :
avertissement - risque Dexplosion - avant oe deconnecter l'equipement. couper le courant ou s'assurer que l'emplacement est designe non dangereux.
不得從設備上拆開爆炸危險警告，除非關閉電源或者確定為非危險區域15。
Do not connect/disconnect power supply terminal block wiring or remove/install power supply unless area is known to be non-hazardous.
不要連結/ 拆開電源接線板導線或者移除/安裝電源，除非去定該地區為非危險區域。
從通用關閉的傳感器上除去跨接線
非無焰場地線路連接到一般用途的圍欄式被動機械開關或者可以使用在cl，I分區， 2組。 b，c 和d 危險位置的murphy批準的固態接通供設備。
路由轉換和其它所有導線分開。  
Screw torque 0.37-0.44ibs/ft（0.5Nm）
螺紋扭矩0.37-0.44ibs/ft（0.5Nm）
Wire gauge  12-24 AWG
線路量規
Stripping length 9/32.(min.)
剝離長度9/32.(最小值.)
Backup battery replacement bvdc, 1300mah, duracell & dl223a or sanyoc cr-p2 lithium battery (fwm p/n 00-00-5125).
備用點尺寸替換裝置bvdc, 1300mah, duracell & dl223a 或 sanyoc cr-p2鋰電池(fwm p/n 00-00-5125).
Battery is accessible from underside of power supply module. power supply must be removed to access battery for replacement
電池從電源組件的下面接入。 電源必須從替換的電池上移除
B 修訂1T4WAS T5 更新的標簽描述
 （8-19-04 JAD 3112）  AR
修訂 變更
繪圖：JAD E.R.NO 2068
日期：2-15-04 檢查:AR  批準：PLe
模具：安裝圖解 TTD-2
圖紙編號  1/2  50-08-0718 尺寸 C 版本B1
PSU-2典型安裝 續
Application wiring for: negative ground CD ignition power，CD fuel valve，ground CD ignition
應用接線：負極地接CD點火電源、燃油閥和地接CD點火
Murphy M5081-C/M2582 fuel valve w/IGN coil 
Murphy M5081-C/M2582 燃油閥 w/點火線圈
*100 ohms/2watt resistor (optional) for grounding ignition in fuel valve.
*燃料閥點火地接的100歐姆/ 2watt電阻器(可選擇)。
Neg.gen CD ignition 90-250VDC:
負極地接CD點火 90-250CD
PSU-2典型安裝 續
TTD connections for alarm, pre/post lubrication functions:
TTD 連接警報，預/后潤滑功能
Note: The (AUX) output is for turning the auxiliary lubrication pump on and off based on the setting on the TIMER 5 and TIMER 6 in SETUP 1 when the unit has the Lube option. The (AUX) terminal conducts to ground when the Timers are active. When the Timers are active and the operator press¬es [TIMER 0], the contact will open to ground.
注：裝置處于潤滑選擇狀態下，(輔助)輸出為設定1的定時器5 和定時器6 的輔助潤滑泵。 當定時器活躍時，(輔助)終端引導地接行為。定時器活躍，并且操作員按下 [定時器0], 地接接觸。
Pre/post lube relay；預/后潤滑
Common chassis ground:一般

2013.6.18