HPQK醫療設備說明書翻譯-中英對照

緩沖罐 Buffer Tank
數字流量控制分氣閥 Digital Flow Controlling Air Discharging Valve
集成微壓傳感器 Integral Micro-Pressure Sensor
PLC程序控制器 PLC Program Controller
液晶模擬人機界面 Liquid Crystal Analog Man-Machine Interface
轉換模塊 Switching Module
有電氖燈泡 Neon Light Bulb
開關電路 Switch Circuit
高精度過濾器high-Accuracy Filter
氣源輸入 Air Intake   
進氣口   Air Transmission Mouth

附圖十三  系統原理簡圖
Attached Fig. 13 Brief Drawing of System Principle
 
附圖十四  設備外觀圖
 Attached Fig. 14 Drawing of Equipment Appearance

 
插入前面板“輸氣口”端          帶輸氣接頭端
附圖十五  輸氣硅管
Attached Fig. 15 Air-supplying Silicon Pipe

 
中壓輸氣管帶快速接頭端      插入后面板“進氣口”端
附圖十六  中壓輸氣管
Attached Fig. 16 Air-supplying Pipe of Medium Voltage
十二. 備注說明
XII. Remarks & Explanation
1. 本說明書、本設備主控程序、人機界面及通訊程序的知識產權屬本公司所有。未經本公司同意，任何組織和個人不得復制或使用。
1. All intellectual property rights reserved to this company, which includes this instruction, master-control program of this equipment, man-machine interface and communication program.
2. 本氣腹機所用軟件的版本號為:HPQK-A-30L-2005。
2. This insufflator applies software version No.: HPQK-A-30L-2005
3. 本設備的結構形式和主控單元均已申請專利，受國家專利保護，任何組織和個人不得仿制或使用。
3. The patent has been applied for structural form of this equipment and master-control unit, which is protected by national patent, and any organization and individuals shall not imitate or use them.
4. 本設備進一步詳細的技術圖紙和元器件清單只提供給本公司的維修人員和本公司指定的維修點。
4. Further specific technical drawings of equipment and component lists shall be provided to maintenance personnel of this company and appointed maintenance of this company.
十三. 圖標說明
XIII. Figure Explanation
1. 怕濕Wet

2．向上Upward

3．小心輕放Fragile

4．B型設備 B Type Equipment
 
5．注意！Attention!
 
十四. 售后聯系
XIV. After-Sale Contact
生產單位：上海匯鵬醫療設備有限公司
Production Unit: Shanghai Huipeng Medical Equipment Co., Ltd.
地址：上海市邯鄲路159號上豪大廈12樓E座
Address: E. 12/F, Shanghao Building No. 159# Handan Road, Shanghai
企業注冊地址：上海市金山區亭林鎮興工路225號
Enterprise’s Legislation Address: No. 225# Tingning Zhenxinggong Road, Jinshan District, shanghai
售后服務單位：上海匯鵬醫療設備有限公司（或公司委托合同商定的有資質的售后服務單位）
After-sale Service Unit: Shanghai Huipeng Medical Equipment Co., Ltd.
(or qualified after-sale service unit specified in commission contract of company)
與本公司聯系：Contact this company:

2013.8.31