產品銷量翻譯-中英

表2.1  部分中外合資企業股比一覽表 10
表2.2  中國主要自主品牌最近兩年銷量及市場占有率 14
表4.1  單一車型銷售數據統計表 34
表5.1  雪鐵龍、大眾、豐田三款同級別車型在中國價格對比 38
表6.1  2006年至2010年汽車產量對比 46

 
術語表
前輪驅動：指驅動力只作用于汽車前輪的一種驅動方式
后輪隨動轉向技術：一種讓汽車在過彎時，除了前輪能提供轉向力和轉向方向以外，后輪也能產生一定程度的轉向角度的技術
兩廂車：Hatchback
三廂車：Sedan
4S：一種集整車銷售（Sale）、零配件（Sparepart）、售后服務（Service）、信息反饋等（Survey）為一體的汽車特許經營模式
8V：一種每缸2氣門的4缸發動機
16V：一種每缸4氣門的4缸發動機
 渦輪增壓：一種利用內燃機(Internal Combustion Engine)運作所產生的廢氣驅動空氣壓縮機(Air-compressor)，從而提高發動機性能的技術，英

文名稱為Turbo
TSI：Twins charger and Fuel Stratified Injection，一種采用渦輪增壓、機械增壓和直噴技術的發動機技術
混合動力：一種分別或同時采用電動機和汽油機為汽車提供動力的技術
4AT：一種有4個前進擋的自動液壓變速器
5AT：一種有5個前進擋的自動液壓變速器
6AT：一種有6個前進擋的自動液壓變速器
CVT：Continuously Variable Transmission，無極變速器
DSG：Direct Shift Gearbox，雙離合變速器
VVT：Variable Valve Timing，可變氣門正時系統
DID：Difference in Different，一種數學分析統計技術
對外開放：中國的一項基本國策，以鼓勵對外經濟技術交流為特征
略語表
SUV：Sport Utility Vehicle，運動型多用途汽車
MPV：Multi-Purpose Vehicles，多用途汽車
CAPSA：長安標致雪鐵龍汽車公司
CEO：Chief Executive Officer，首席執行官
KD ：Knockdown，散件組裝
CKD：Complete Knockdown，全散件組裝
SKD：Semi-Knockdown，半散件組裝
DKD：Direct Knockdown 成品組裝
 

1  緒論
 汽車工業經過了100多年的發展，到20世紀末，世界汽車工業已經形成了“6+3”格局，“6”代表世界六大汽車集團，分別為通用-菲亞特-鈴木-富

 士重工-五十鈴集團、福特-馬自達-沃爾沃轎車集團、戴姆勒-克萊斯勒-三菱集團、豐田-大發-日野集團、大眾-斯堪尼亞集團、雷諾-日產-三

星集團；“3”代表本田汽車公司、標致-雪鐵龍集團寶馬汽車公司。九大汽車集團生產的汽車占全球汽車生產的總量的95%。
 中國的汽車年產量在2009年達到13,790,994輛，首次超越美國，成為世界第一大汽車生產大國。2010年更是達到創記錄的18,264,667輛[1]。

 由于中國目前人均擁有汽車量仍處于較低水平，在未來很長的一段時間內，中國汽車市場仍有較強的需求。因此，中國一直是世界各大汽車巨

 頭都十分重視的海外市場。目前，世界9大汽車巨頭中，都在中國成立了合資汽車企業。目前，合資廠家的汽車在中國的乘用車市場的占有率

接近70%。
 在眾多合資企業中，中國與法國的合資企業成立較早。早在1985年，法國標致汽車公司就與中國廣州汽車制造廠合資成立了廣州標致汽車公司

 [2]。1992年，中國東風汽車制造廠與法國標致-雪鐵龍集團合資組建了神龍汽車有限公司[3]，生產東風雪鐵龍品牌的汽車。2001年底，雙方

通過增資，開始引進并生產東風標致品牌的汽車。

2013.12.12