貿易公司許可協議翻譯-中英

 此供應商許可協議（“協議”）是在XX 貿易有限公司及其附屬公司（“XX”）與以下所述海鮮產品廠商或其它廠商（“供應商“）之間達成的。

 

 鑒于XX會不時從供應商處購買海鮮、魚類或其它產品用于在美國的分銷和/或銷售，因此希望供應商及其產品（“產品”）擁有符合法律要求與XX公司政策的保證，這是任何購買的前提；

 

即，供應商希望此種銷售發生的前提就是提供此種保證；

 

因此，出于有效與有值回報，雙方約定如下：

 

 1. 符合法律要求。供應商要促使所有產品與其每一國內、國外承包商、上游供應商和加工商遵守所有食品安全、環境、衛生、加標、設施注冊、出口/進口法與其它適用的法律、法規和其它法律要求，包括目的國、21 CFR第123部分的要求及其它美國食品藥品管理局（“FDA”）的要求。

 

 2. 質量。賣方應只發送以下產品：（a）在擁有根據FDA要求所作出的危險分析與關鍵控制點（“HACCP”）方案的衛生條件和設施下加工的產品；（b）適合人類食用、無害、無過敏素、防腐劑和添加劑的產品；（c）高品質的產品。為了執行此協議，供應商此后每年都要向XX提供一份有關其提供給XX產品的所有供應商、上游供應商/加工商的HACCP方案的當前英文副本。

 

 3.    知識產權。供應商保證并承諾：（a）產品的處理、加工、供應、分銷或銷售都不能侵犯任何個人或實體的專利權、其它知識產權或所有權；（b）供應商不能向任何個人或實體透露XX的市場、客戶、前景、運營、方法、技術規格或購買類型、價格、數量信息或其它機密信息。供應商保證并承諾、深入了解的簽字供應商代表在作偽證就會受懲罰的前提下書面保證并聲明無產品是或將利用美國5,972,401專利（“無味煙”）進行加工。

 對由專利侵權案所可能引起的損失，東亞漁產公司會給予客戶賠償，但此賠償只在客戶以書面形式通知EAFCI侵權通知或任何專利侵權訴訟通知且在收到專利持有人以上所說通知30天內做出通知的情況下才生效，且客戶需同意EAFC 與所說專利持有人或通知發送人進行充分談判、協商或法律防衛。還須規定：客戶要保證此前沒有收到過任何此類性質的通知。

 

 4. 核查。經要求，供應商應立即（a）向XX提供、促使其承包商、上游供應商/加工商提供遵守此協議的書面證明；（b）向XX提供任何英文版的HACCP方案、記錄、文件或有關此協議或XX所需的符合法律要求的信息；和/或（c）允許XX或其代理商或代表人檢查供應商的設施和/或運營。

 

 5. 賠償。 供應商應賠償與使XX及其附屬公司、董事、員工、代理商和代表人免責于由產品、供應商對此協議的執行與違背或其行為、失誤、遺漏或與XX的交易所引起的任何真實或聲稱的索賠、訴訟、政府調查或行為、損害、損傷、費用或損害，包括律師費用和訴訟費用，而XX可以根據供應商對XX所視為合適的保險額基礎上所作出的供應商和/或XX購買保險在開始或任何時候決定產品的購買與否。

 

 6. 法律及訴訟地的選擇。此協議僅適用于加利福利亞州法，不能選擇法律基礎和聯合國國際貨物銷售合同公約。供應商只能在美國洛杉磯、加利福利亞聯邦法院、州法院提出有關此協議、產品或XX的法律訴訟或訴求。

 

 7. 完整協議；修改 。此協議構成有關標的物雙方的完整協議，取代之前所有的理解或溝通，并且只有通過雙方的書面簽署后才能進行修改。

 

因此，XX與供應商自200__年___月___日起就需通過其授權代表執行此供應商許可協議。

 

XX: 供應商:

 

 XX 貿易有限公司 公司:                                             

 

 自:                                              自:                                             

 姓名:                                            姓名:                                             

 職位:                                             職位:                 

2013.12.25