執行器的初始運行翻譯-中英
初始運行
在執行器的初始運行之前，確保以前全部的安裝和聯結程序已經完成并全部連接完畢(如果有)、電氣裝線和液壓裝置安全并正確連結。
確保在執行器啟動前，采用正確的液壓供應壓力。在液壓系統內停留的空氣可能在初始運行引起執行器的瞬間不穩定行為。正確使用伍德沃德說明手冊，在驅動器開始作業時，對電氣控制進行正確操作。
由于下列參數發生的變化，最大的額定電流(200 mA) 4%的可能會發生零電流的情況：
• 液壓供應和回油壓力
• 液壓流體溫度
• 伺服閥和執行器的磨損
由于全部液壓伺服閥和一定比例執行器的固有零漂和位置漂移，發動機控制裝置的使用必須對這些錯誤進行設計。
 伍建議在全部液壓的執行器上使用足夠的高頻脈動，能使第二級靜電磨擦或者液壓污染的mA 閾值和滯后減到最小。

• 高頻脈動幅度較低，比較高的頻率疊加在伺服閥輸入電信號上的電流信號。伍德沃德控制裝置產生的典型的高頻脈動為：
• 25赫茲，0-10 mA(可調)幅度
• 25%的循環工況，雙極，矩形波信號
足夠的高頻脈動定義為量，在生產軸位置。最多生產0.013毫米(0.0005英寸)的振動。  警告
 發動機，渦輪機，或其它類型的驅動器必須裝備有一個過速防止停車裝置（超溫或者超壓安全停車裝置也必須酌情加以裝備），過速停車裝置必須完全獨立與發動機，渦輪機，或其它類型的驅動器系統。防止驅動器失控或者損壞，從而造成人身傷害，設備壽命縮短，或造成機械液壓調速器、電氣控制裝置、執行器、燃料控制裝置、機械驅動裝置、聯動裝置或控制裝置的故障。

調整
通常，在工廠校準期間，根據用戶提供的說明，并非全部執行器的操作調整都需要進行進一步的調整。除非完全熟悉適當的程序，否則不要對執行器試圖做任何調整。
第4章： 操作原則
介紹
本章描述TM-25LP 和TM-200LP 執行器的操作。示意圖，圖4-1，說明了各部件之間的工作關系。
操作
執行器由3 個基本部分組成：
一個力矩電動機伺服閥門
彈簧中位四面滑閥
帶線性輸出軸的雙面、等面積伺服活塞
TM-25LP 和TM-200LP 執行器裝備有力矩電動機伺服閥件。使用一個雙噴嘴和活動擋板產生不同壓力操作第二級滑閥。力矩電動機從電氣控制裝置接受直流電信號，并且把力矩作用于支撐扭轉彎曲的單片電樞和活動擋板上。伺服閥門將這些活動擋板作為流量限制器使用，并且對活動擋板噴嘴兩端的液壓流體進行節流。 兩個噴嘴通過單獨固定孔，提供來自執行器的液壓流體。 在穩態運行期間，活動擋板集中在噴嘴中間。為壓力 Pel和Pc2，兩個壓力值相等。
當輸入電流增加到力矩電動機繞組時，受限制的(圖解上逆時針方向)活動擋板的活動將會增加，從而限制液壓流動到低的噴嘴，而流動到上噴嘴流體將會增加。結果是導致滑閥的末端產生了不同的壓力，將滑閥從彈簧中間的零位提高。
在舉升的過程中，滑閥直接對底部伺服活塞提供壓力，同時，從頂部的入孔對控制部件輸入流體，伺服活塞然后上升，提高執行器輸出軸位置。伺服活塞運動也給伺服閥門提供位置反饋。
 活動擋板的擴展在反饋彈簧和水平(調整彈簧)之間進行。 提高伺服活塞運動增加了反饋彈簧力矩，使活動擋板再次對準中心。當力矩電動機獲得力量平衡時，水平調整彈簧和反饋彈簧，滑閥重新回到中點，更進一步的伺服運動停住。2014.4.22