驗資報告-中英對照 Capital Contribution Verification Report   津正通業驗字（2002）第174號    Verification No. 174 (2002), Tianjin Zhengtong, China   天津市諾德科技發展有限公司（籌）全體股東：  To all investor(s) of Tianjin Nord Technology Development Co., Ltd.,   我們接受委托，審驗了貴公司（籌）截止2002年9月19日止申請設立登記的注冊資本實收情況。    We accepted the appointment to examine the Paid-in registered capital contribution of the company as at September 19, 2002 in respect of its application for incorporation and registration.    按照國家相關法律、法規的規定和協議、章程的要求出資，提供真實，合法、完整的驗資材料，保護資產的安全、完整是全體股東及貴公司(籌）的責任。   The responsibilities of all its investor(s) and the Company are to ensure that the capital contributions comply with the legal requirements of the relevant laws, regulations, agreements, contracts and articles of association; to provide true, legitimate and complete information for the verification of capital contributions and to safeguard the Company’s assets.    我們的責任是對貴公司（籌）注冊資本的實收情況發表審驗意見。我們的審驗是依據《獨立審計實務公告第 1 號——驗資》進行的。  Our responsibility is to express an opinion on the Paid-in registered capital contribution in accordance with the  Statement of Independent Auditing Practicee Pronouncements No.1: Verification of Capital Contribution.   在審驗過程中，我們結合貴公司（籌）的實際情況，實施了檢查等必要的審驗程序。    In the course of our examination, we performed examination procedures as we considered necessary in the circumstances.   根據有關協議、合同、章程的規定，貴公司（籌）申請登記的注冊資本為人民幣30萬元，由李鴻、孫玉娟于2002年9月19日之前繳足。   According to the agreements, contracts and articles of association, the Company’s registered capital to be contributed by Lihong and Sunyujuan is RMB 300,000 yuan and shall be fully contributed prior to September 19, 2002 .    經我們審驗，截至2002年9月19日止，貴公司（籌）已收到全體股東繳納的注冊資本合計人民幣30萬元（叁拾萬元）。  Based on our examination and as at September 19, 2002, the Company had received capital contribution of THREE HUNDRED THOUSAND YUAN RMB contributed by all investor(s).   全體股東以貨幣出資30萬元，貨幣出資金額占注冊資本的比例為100%。    The aforesaid actual capital contribution in the form of cash accounts for 100% of the registered capital.    本驗資報告僅供貴公司（籌）申請設立登記及據以向出資者簽發出資證明時使用，不應將其視為是對貴公司（籌）驗資報告日后資本保全、償債能力和持續經營能力等的保證，因使用不當所造成的后果，與執行本驗資業務的注冊會計師及會計事務所無關。    This Capital Verification Report is only for the use of the Company to apply for its incorporation and registration and to issue investment certificate to the investors.  It is not to be deemed as a guarantee or an assurance of the Company’s abilities in maintaining capital, repaying debts or operating as a going concern.  The Certified Public Accountants and the Accounting Firm who performed this verification shall not be held liable for any consequences caused by the misuse of this Capital   Verification Report..   附件：（1）驗資事項說明         （2）注冊資本實收情況明細表   Attachment:  (1) Specification of Capital Verification                (2)Detail list of Paid-in Registered Capital   天津正通有限責任會計事務所    Tianjin Zhengtong Accountant Office of Limited Liability    副主任會計師   張穎    Deputy Director Accountant: Zhang Ying   中國注冊會計師：李玉珍   Chinese Certified Public Accountant: Li Yu Zhen   中國天津市和平區赤巖峰道33號    No. 33, Chi Feng Road , Heping District, Tianjin ,China                                                 報告日期：2002年9月19日             Report Date: September 19th,2002