化妝品說明書翻譯（1）-中英對照
美白滋潤，令人驚喜的透明感
WHITENING & MOISTURIZING,
AMAZING CLARITY
珍珠粉嫩亮白系列
Pearl Softening & Whitening Series
“保濕”是擁有美白粉嫩肌膚的基礎。
透過調節，保持肌膚的健康和彈性。
同時抑制黑色素形成，防止出現色斑和雀斑。
Moisturizing” is the basis of skin with tenderness and whitening.
To keep skin healthy and elastic after regulation.
Also, to inhibit the melanin formation to prevent pigmentation and freckles.
進一步塑造透明感的“美白”。
只有濕潤肌膚才擁有的美之活力。
由內散發出充滿光澤的透明感。
塑造健康有光澤如同珍珠般的肌膚。
To further shape the transparent sense of "whitening."
Only the moist skin owns the vitality of beauty.
A sense of transparency, full of shine, is exuded from inside.
To shape pearl-like skin with health and gloss.
為什么濕潤肌膚會產生透明感？
它與光的反射有關。
Why Does Wet Skin Have a Sense of Transparency?
It’s because of Reflection of Light.
光滑表面發生反射出光澤
入射光
角質層
水分
Shine comes from the reflection on a smooth surface
incoming light
stratum corneum
moisture
粗糙表面反射看不到光澤
入射光
角質層
水分
Shine can’t be seen on a rough surface
incoming light
stratum corneum
moisture
2012.11.22