四維電腦編程模式說明翻譯-中英對照

在待機或編程模式下按此鍵進入程式檢測模式,再按 執行 鍵X軸、Z軸和A軸自動回到原點Y軸值自動清零后，旋動電位器到合適的速度或搖手輪進行手動檢測；為安全起見必須確保檢測電位器處在“0”速檔范圍內，否則控制器會以目前檔位速度馬上動作，這樣可能會有安全隱患；在自動執行模式下按此鍵，機器會馬上停下進入程式檢測模式，可以旋電位器或直接搖手輪進行檢查。
Press this key to enter into check mode under standby or programming mode, then press Execute key X axis, Z axis and A axis to return to Home automatically, after the value of Y axis is automatically zero-clearing, rotate the potentiometer at a proper speed or turn the hand-wheel to carry out a manual check; for safety, must ensure checking potentiometer is in the range of “0” speed gear, or controller will run at current speed, which may cause accident; press this key in automatic mode, the machine will shut down at once and enter into check mode, and rotate potentiometer or turn the hand-wheel directly for checking.
注解: 1, 在“檢測”模式下當電位器轉到“100”速度檔時,即可保證檢測速度與目前“自動” 速度一致；從而保證檢測執行做出的產品與自動執行做出的產品一樣。
2, 在“檢測”模式下用手搖輪低檔,機器會以一固定低速度運行,此固定低速度與目前“自動” 速度可能會相差很大,從而很難保證檢測執行做出的產品與自動執行做出的產品一樣。
Notes: 1. When potentiometer switches to “100” speed gear in “check” mode, the checking speed is in accordance with current “automatic” speed; in order to ensure the products produced by checking performance are the same with the ones produced by automatic performance.
 2. Use low gear of hand wheel in “check” mode, the machine will operate at a fixed low speed, which is has a great different from current “automatic” speed, so it is difficult to ensure that the products produced by checking performance are the same with the ones produced by automatic performance.

 程式編輯完按此鍵進入自動開機模式。
  Press this key to enter into automatic start-up mode after programming is finished.
  執行命令鍵，在自動模式下按此鍵確認開機；在測試模式下按此鍵將在歸零后，進入等待測試狀態；在編程修改下改完程式后按此鍵，系統將在執行完修改前最后一條彈簧后執行修改后的新程式。
 Press this key to confirm start-up in automatic mode; press this key in check mode to enter into standby status for checking after returning to zero; press this key after programming, the system will execute the modified program.
  停止命令鍵，在自動或測試模式下使用;機器在做完當前循環后停機進入待機模式。
  This key is used in automatic or check mode; the machine will stop and enter into standby mode after finishing the current circulation.
  在待機模式下按此鍵進入手動模式，選擇要轉動的軸，搖動手搖輪便可使所選軸轉動。(每次只能轉動一條軸，在自動執行狀態下無效)。
  In standby mode, press this key to enter into manual mode, then select the axis requires rotating, turn the hand-wheel to the move the selected axis. (One axis each time, and it is invalid in automatic mode)
  手搖輪及點動快/慢速度轉換鍵(只有兩檔速度)，在手動、測試模式下有效。
  Hand-wheel and high/low speed key (Only two speed gears), both are available in manual and check modes.
  在自動模式下按此鍵（主畫面“倍率”格有小園點亮），搖手輪可改變機器運行速度，正轉加快，反轉減慢。調整到所需速度后再按一次該鍵，關閉功能（主畫面“倍率”格小圓點消失）。在檢測模式下此鍵相當于 點動 鍵，按此可以點動檢測程式。
  Press this key in automatic mode (a small dot shines in “MFO” on main menu), turn hand-wheel to change the operation speed of machine, accelerate by moving forward and decelerate by moving backward. After attaining required speed, press this key once again as a closing function (the small shinning dot in “MFO” on main menu disappears). In check mode, this key is equivalent to Inching, and presses it to check program by inching.
  在教導編程模式下按此鍵，在光標所在行的下一行將空出一行空白程式，以供輸入新的程式，在編程修改下是無效的。
  Press this key in programming mode, the row below the cursor will be blank for inputting new program, and it is invalid in condition of programming modification. 
  在教導編程模式下，按此鍵可刪除光標所在行的程式，在編程修改下是無效的。
  Press this key in programming mode, the row in which the cursor locates will be deleted and it is invalid in condition of programming modification.
  此鍵功能有兩個：1、在主畫面可清除輸入錯誤的數值；2、在教導編程、編程修改模式中按此鍵加 輸入 鍵可單節清除程式。
  This key has two functions: 1. Clear the error value in main menu; 2. In programming and programming modification modes, press this key along with Enter to clear program of single section.
開啟或關閉螺距軸（開機時默認Z軸狀態為開啟）。此按鍵的功能在機器不運轉時均有效。
 Open or close axis of screw pitch (default status of Z axis is open on start-up). This key is available even the machine does not run.
開啟或關閉螺距軸（開機時默認A軸狀態為開啟）。此按鍵的功能在機器不運轉時均有效。
Open or close axis of screw pitch (default status of A axis is open on start-up). This key is available even the machine does not run.
此按鍵的功能是輸入數據，或配合“清除” 鍵清除數據。
The function of this key is to input data, or cooperate with “clear” to clear data.
此按鍵的功能是輸入數據的負值。例如要輸入-5：按  5  再按此鍵即可。
The function of this key is to input negative value. For example, if it is required to enter -5: press 5 and than press this key.
五個功能鍵，與顯示器最下一行的內容相對應。
They are five functional keys, which are corresponding with the content of the last row on display.
六個汽缸鍵，在手動或檢測模式下按某鍵一次可以打開對應的汽缸,再按一次則關閉汽缸。
They are six cylinder keys, press one of these keys to open the corresponding cylinder and one more press for closing in manual or check                mode.
數字鍵和小數點鍵。
Numerical  keys and key of decimal point
此四個鍵是光標上、下、左、右移動鍵。
The four keys are cursor keys for moving up, down, left and right.
此兩個鍵是查看程序快速翻頁鍵。
The two keys are page keys for page up or page down.
空白鍵對于該四軸系統還未用到，是為以后完善功能而留用。
The blank key has not been used for this four-axis system, which is prepared for the future function.
一、 調機步驟:
II. Step for Adjusting Machine:
A:  開機到待機主畫面
A: Start-up to main menu of standby
B:  歸完原點后按“編程”按鍵到教導編程畫面
B: After returning to Home, press “TEAC” key to enter into programming menu.
C:  按“檢測”按鍵到檢測畫面
C: Press “Check” to enter into check menu.
D:  按“自動”按鍵到自動開機畫面
D: Press “Auto” to automatic start-up menu
E:  按“編程修改”功能按鍵到修改畫面
E: Press “Programming Modification” to enter into modifying menu.
F:  按“程式目錄”功能按鍵到調用已有舊程式
F: Press “Program content” to find used program
G:  按“I/O畫面”功能按鍵看輸入/輸出監控
G: Press “I/O” to check input/output.
H:  按“參數設定”功能按鍵到相關參數設定
H: Press “Setting parameter” to set relative parameter.
A：開機到待機主畫面
A: Start-up to main menu of standby
① 內容說明:
① Instruction:
程式編號  Program No.
工作模式  Working mode    待機 Standby
預設產量  Preset output
完成產量  Finished output
探針次數  Times of probe
失敗次數  Times of failure
平均產量  Average output
自動倍率  Automatic ratio
剩余時間   時   分    Remaining time    hour    minute
請執行原點動作!  Please carry out Home action.
程式目錄                 I/O畫面      參數設定  
 Program content          I/O          Set parameter

2013.1.12