消防電梯按照說明翻譯-中英對照

PARCEL S3-PLOT C26 TOWER F 
部分 s3-圖表 c26塔樓 f
S.A.  Service/Firefighters’ Lift:  
設施/消防電梯

NUMBER:
編號： ONE, CAR F9
一、F9轎廂
CAPACITY:
載量： 2000KG
2000千克
CLASS LOADING:
類裝： PASSENGER CLASS A
客運A級
CONTRACT SPEED:
合同速度 3.5 MPS
ROPING:
掛繩 1:1
MACHINE:
機械裝置： GEARLESS
無齒輪
MACHINE LOCATION:
機械位置： OVERHEAD
高架
OPERATIONAL CONTROL:
操作控制： SELECTIVE COLLECTIVE MICROPROCESSOR BASED SYSTEM
集選微處理器控制系統
MOTOR CONTROL:
電動機控制： AC VARIABLE VOLTAGE
VARIABLE FREQUENCY
MICROPROCESSOR BASED WITH DIGITAL CLOSED-LOOP FEEDBACK
AC可變電壓；可變頻率；
微處理器數字化閉合回線反饋；
POWER CHARACTERISTICS:
功率特性： 400 VOLTS, 3 PHASE, 50 HERTZ
400伏特；3相；50 赫茲；
STOPS:
停站： 54
OPENINGS:
啟動： 54, IN LINE
 54；行
FLOORS SERVED:
服務樓層 G (CANAL), 1 (STREET), 2 53
G (波道)；1 (通道)，2 53
TRAVEL:
行程： 195.10 M ±
PLATFORM SIZE:
平臺尺寸： 2600MM WIDE X 1850MM DEEP
2600mm寬X 1850mm 深
MINIMUM CLEAR INSIDE CAR:
轎廂內最小間隙： 2500MM WIDE X 1550MM DEEP
2500mm寬X 1550mm深
ENTRANCE SIZE:
入口尺寸： 1200MM WIDE X 2400MM HIGH
1200mm寬X 2400mm高
ENTRANCE TYPE:
入口類型：
 TWO SPEED, SIDE OPENING
  雙速，側面開門
ENTRANCE FINISH:
入口裝置飾面： FURNITURE STEEL WITH BAKED ENAMEL FINISH
設施的鋼材料經過烤搪瓷處理
DOOR OPERATION:
電梯門操作裝置： HIGH SPEED, HEAVY-DUTY, MASTER, CLOSED LOOP ACV3F DOOR OPERATOR, MINIMUM OPENING SPEED 0.75 0.90 MPS
高速；重載；主導；閉合回線ACV3F門自動開閉裝置，最小啟動速度0.75 0.90 MPS
DOOR PROTECTION:
電梯門保護裝置 3 DIMENSIONAL INFRARED, FULL SCREEN DEVICE WITH DIFFERENTIAL TIMING, NUDGING AND INTERRUPTED BEAM TIME
3維紅外；不同差值的全屏設備；強迫關門和中斷的束流時間
SAFETY:
安全： FLEXIBLE GUIDE CLAMP-TYPE B ONLY, CAR
撓性導軌壓板類型B，僅限轎廂 
GUIDE RAILS:
導軌： PLANED STEEL TEES
平面T字鋼
BUFFERS:
緩沖器： OIL, SPRING RETURN WITH BLOCKING, ACCESS LADDERS AND PLATFORMS
油料，彈簧回程阻塊，通道梯和平臺；
COMPENSATION:
校正： WIRE ROPE WITH PIT GUIDE SHEAVE AND TIE-DOWN DEVICE
導軌槽輪鋼絲繩和栓系設備
CAR ENCLOSURE:
轎廂壁板
 AS SPECIFIED
按照說明
 CAR INTERIOR FINISHES PROVIDED UNDER THIS SECTION RIGIDIZED STAINLESS STEEL
轎廂內面漆采用硬化不銹鋼
 3000MM CLEAR HEIGHT UNDER CANOPY
轎廂凈高3000mm
 BATTERY POWERED EMERGENCY CAR LIGHTING.  PROVIDE SEPARATE
CONSTANT PRESSURE TEST BUTTON IN CAR SERVICE COMPARTMENT.
ILLUMINATE PORTION OF NORMAL CAR LIGHTING
單獨提供轎廂緊急事件電池照明；轎廂恒壓力測試；
轎廂正常照明部件
SIGNAL FIXTURES:
信號裝置 PROVIDER’S STANDARD VANDAL RESISTANT ASSEMBLY
供方提供的標準防破壞部件
 HALL AND CAR PUSH BUTTON STATIONS
門廳和轎廂按鈕站 SINGLE HALL PUSHBUTTON RISER
SINGLE CAR OPERATING PANEL
單個門廳按鈕提升裝置
單個轎廂操作面板
 CAR POSITION INDICATORS:
轎廂位置指示器： DIGITAL AT TOP OF CAR OPERATING PANEL WITH CAR DIRECTION ARROWS
轎廂頂部的數字操作面板
  SECURITY  CONTROL PANEL
安全控制面板
  FIREFIGHTERS’ CONTROL PANEL
消防裝置控制面板
 HALL LANTERNS:
門廳指示燈： AT ALL FLOORS WITH VOLUME ADJUSTABLE ELECTRONIC CHIME OR TONE. SOUND TWICE FOR DOWN DIRECTION
VANDAL RESISTANT ASSEMBLY
可調節電子式諧音系統；兩次的聲音表示下方；
防破壞部件
COMMUNICATION SYSTEM: INTERCOM WITH DISTRESS SIGNAL
FIXTURE SUBMITTAL:
固定設備建議： SUBMIT BROCHURE DEPICTING PROVIDER’S PROPOSED DESIGNS WITH TENDER
提交的手冊描繪供方精心提出的設計；
ADDITIONAL FEATURES –
其它特征 
(CAR F9):
(F9號轎廂)： CAR AND COUNTERWEIGHT ROLLER GUIDES 
轎廂和對重滾柱導軌
 CAR TOP INSPECTION STATION
轎廂最高檢查站
 FIREFIGHTERS’ SERVICE, PHASE I AND II, INCLUDING ALTERNATE FLOOR RETURN
消防設施，相位I和II，包括隔層返回
 STANDBY POWER TRANSFER (AUTOMATIC TO MAIN FLOOR) WITH MANUAL OVERRIDE IN FIREFIGHTERS' CONTROL PANEL
備用電源轉移(自動返回到主樓層)不受消防控制面板控制
 STATIONARY CAR RETURN PANEL ARRANGED FOR APPLIED CAR OPERATING PANEL
為轎廂操作面板的應用安排固定轎廂返回面板；
 HOISTWAY DOOR UNLOCKING DEVICE ALL FLOORS
所有樓層垂直通路的解鎖裝置
 PLATFORM ISOLATION
平臺隔離
 LOAD-WEIGHING DEVICE
負荷測量裝置
 ANTI-NUISANCE FEATURE
防干擾特征
 INDEPENDENT SERVICE FEATURE
獨立服務特征
 CARD READER PROVISIONS
提供卡片閱讀機
 CCTV PROVISIONS
提供閉路電視
 DIGITAL VIDEO DISPLAY PROVISIONS
提供數字視頻顯示
 SECURITY CONTROL PANEL AND REMOTE WIRING TO B.M.S. ROOM
安全控制面板和B.M.S.空間遠程接線
 FIREFIGHTERS’ CONTROL PANEL AND REMOTE WIRING
消防控制面板和遠程接線；
 MACHINE, POWER CONVERSION UNIT, AND CONTROLLER SOUND ISOLATION
機器，動力轉換裝置和控制器聲音隔離裝置
 TAMPER RESISTANT FASTENERS FOR ALL FASTENINGS EXPOSED TO THE PUBLIC
所有固定緊固件的防篡改緊固裝置；
 ONE YEAR WARRANTY MAINTENANCE WITH 24-HOUR CALL-BACK SERVICE
一年保修；24個時回叫服務；
 FIREFIGHTERS’ TELEPHONE JACK
消防電話插孔；
 SEISMIC DEVICES, ZONE 2A
減震裝置；2A 區域
 SIGNAGE ENGRAVING FILLED WITH BLACK PAINT OR APPROVED ETCHING PROCESS
告示牌使用黑色油漆或者蝕刻
 NO VISIBLE COMPANY NAME OR LOGO
無可見公司名字或者標識
 WIRING DIAGRAMS, OPERATING INSTRUCTIONS, AND PARTS ORDERING INFORMATION
布線圖、操作指南和部分訂貨信息
 MONITORING SYSTEM
監控系統
 SYSTEM DIAGNOSTIC MEANS AND INSTRUCTIONS
系統診斷方法和指令

2013.3.17