生態保護面臨的問題翻譯-中英對照
近年來，我國加強了生態保護和恢復工作，先后啟動了天然林保護工程、退耕還林還草工程、退田還湖工程，建立了一批不同類型的自然保護區、重要生態功能保護區等，全國森林覆蓋率顯著上升，荒漠化防治以及重點流域的水土流失治理工作取得了顯著的成效，為改善我國生態，起到了積極的作用。但是，目前，我國生態保護的所面臨的形勢依然較為嚴峻，全國僅1/3左右的國土生態環境質量優良，而1/3的國土生態環境處于差或較差水平。區域生態惡化的趨勢沒有得到有效遏制，生態問題依然嚴重。局部生態問題有所緩和，區域、流域生態破壞在加劇；原有的生態問題略有好轉，新的生態問題不斷涌現；人工生態環境有所改善，原生生態環境在加速衰退；單項生態問題有所控制，系統性生態問題更加突出；顯性的生態問題向隱性的生態問題轉變。從總體上看，生態系統呈現由結構性破壞向功能性紊亂演變的發展態勢，局部地區生態退化的現象有所緩和，但生態退化的實質沒有改變，生態退化的趨勢在加劇，生態系統更不穩定，生態服務功能持續下降，生態災害在加重，生態問題更加復雜化，生態環境狀況不容樂觀。
1、表觀性生態問題形勢嚴峻
（1）植被衰退日趨嚴重
由于氣候變暖和經濟高速增長、人口快速增加以及城市化水平不斷提高導致森林、草地等主體植被嚴重退化。
森林植被功能持續下降。據第六次林業普查結果，我國森林依然面臨總量不足，分布不均；林木齡組結構不盡合理，幼中齡林比重大；人工林面積大，林齡單一、林種單一、林相單一、林分結構簡單現象嚴重，單位蓄積量低；森林質量不高，郁閉度偏低(全國平均為0.52%)，用材林的消耗量仍然高于生長量。
我國草地資源中，天然草地面積大，人工草地比例過小；天然草地的面積逐步減少，質量不斷下降，據統計，20世紀70年代草地退化面積僅占10%，80年代占30%，90年代中期已達到50%。其中重度和中度退化的占退化草地面積的一半，現在仍以每年200萬hm2的速度發展。
（2）土地退化問題突出
中國土地退化問題日益突出。鹽漬化和沙化土地不斷增加，水土流失仍然嚴重，土壤污染日益加重，耕地不斷減少。
沙化危害依然突出。截止2005年底全國沙化土地面積高達174萬平方公里，占國土面積的18.1%，涉及全國30個省（區、市）841個縣（旗）。
我國己成為世界上水土流失最嚴重的國家之一，全國水土流失面積達367萬平方公里，占國土面積的38%，其中水力侵蝕面積179萬平方公里。自20世紀90年代以來，中國每年新增水土流失面積1.5萬多平方公里，新增水土流失量超過3億噸。
耕地資源持續減少。建國以來，全國已有66.7萬公頃耕地成為流動沙地。1996-2006年間，中國平均每年凈減少的耕地是82萬公頃。同時由于一些地區長期過量使用化學肥料、農藥、農膜以及污水灌溉，土壤污染問題日益凸現，土壤污染的總體形勢相當嚴峻。
一、中國生態保護面臨的問題
近年來，我國加強了生態保護和恢復工作，先后啟動了天然林保護工程、退耕還林還草工程、退田還湖工程，建立了一批不同類型的自然保護區、重要生態功能保護區等，全國森林覆蓋率顯著上升，荒漠化防治以及重點流域的水土流失治理工作取得了顯著的成效，為改善我國生態，起到了積極的作用。但是，目前，我國生態保護的所面臨的形勢依然較為嚴峻，全國僅1/3左右的國土生態環境質量優良，而1/3的國土生態環境處于差或較差水平。區域生態惡化的趨勢沒有得到有效遏制，生態問題依然嚴重。局部生態問題有所緩和，區域、流域生態破壞在加劇；原有的生態問題略有好轉，新的生態問題不斷涌現；人工生態環境有所改善，原生生態環境在加速衰退；單項生態問題有所控制，系統性生態問題更加突出；顯性的生態問題向隱性的生態問題轉變。從總體上看，生態系統呈現由結構性破壞向功能性紊亂演變的發展態勢，局部地區生態退化的現象有所緩和，但生態退化的實質沒有改變，生態退化的趨勢在加劇，生態系統更不穩定，生態服務功能持續下降，生態災害在加重，生態問題更加復雜化，生態環境狀況不容樂觀。
1、表觀性生態問題形勢嚴峻
（1）植被衰退日趨嚴重
由于氣候變暖和經濟高速增長、人口快速增加以及城市化水平不斷提高導致森林、草地等主體植被嚴重退化。
森林植被功能持續下降。據第六次林業普查結果，我國森林依然面臨總量不足，分布不均；林木齡組結構不盡合理，幼中齡林比重大；人工林面積大，林齡單一、林種單一、林相單一、林分結構簡單現象嚴重，單位蓄積量低；森林質量不高，郁閉度偏低(全國平均為0.52%)，用材林的消耗量仍然高于生長量。
我國草地資源中，天然草地面積大，人工草地比例過小；天然草地的面積逐步減少，質量不斷下降，據統計，20世紀70年代草地退化面積僅占10%，80年代占30%，90年代中期已達到50%。其中重度和中度退化的占退化草地面積的一半，現在仍以每年200萬hm2的速度發展。
（2）土地退化問題突出
中國土地退化問題日益突出。鹽漬化和沙化土地不斷增加，水土流失仍然嚴重，土壤污染日益加重，耕地不斷減少。
沙化危害依然突出。截止2005年底全國沙化土地面積高達174萬平方公里，占國土面積的18.1%，涉及全國30個省（區、市）841個縣（旗）。
我國己成為世界上水土流失最嚴重的國家之一，全國水土流失面積達367萬平方公里，占國土面積的38%，其中水力侵蝕面積179萬平方公里。自20世紀90年代以來，中國每年新增水土流失面積1.5萬多平方公里，新增水土流失量超過3億噸。
耕地資源持續減少。建國以來，全國已有66.7萬公頃耕地成為流動沙地。1996-2006年間，中國平均每年凈減少的耕地是82萬公頃。同時由于一些地區長期過量使用化學肥料、農藥、農膜以及污水灌溉，土壤污染問題日益凸現，土壤污染的總體形勢相當嚴峻。
一、中國生態保護面臨的問題
近年來，我國加強了生態保護和恢復工作，先后啟動了天然林保護工程、退耕還林還草工程、退田還湖工程，建立了一批不同類型的自然保護區、重要生態功能保護區等，全國森林覆蓋率顯著上升，荒漠化防治以及重點流域的水土流失治理工作取得了顯著的成效，為改善我國生態，起到了積極的作用。但是，目前，我國生態保護的所面臨的形勢依然較為嚴峻，全國僅1/3左右的國土生態環境質量優良，而1/3的國土生態環境處于差或較差水平。區域生態惡化的趨勢沒有得到有效遏制，生態問題依然嚴重。局部生態問題有所緩和，區域、流域生態破壞在加劇；原有的生態問題略有好轉，新的生態問題不斷涌現；人工生態環境有所改善，原生生態環境在加速衰退；單項生態問題有所控制，系統性生態問題更加突出；顯性的生態問題向隱性的生態問題轉變。從總體上看，生態系統呈現由結構性破壞向功能性紊亂演變的發展態勢，局部地區生態退化的現象有所緩和，但生態退化的實質沒有改變，生態退化的趨勢在加劇，生態系統更不穩定，生態服務功能持續下降，生態災害在加重，生態問題更加復雜化，生態環境狀況不容樂觀。
1、表觀性生態問題形勢嚴峻
（1）植被衰退日趨嚴重
由于氣候變暖和經濟高速增長、人口快速增加以及城市化水平不斷提高導致森林、草地等主體植被嚴重退化。
森林植被功能持續下降。據第六次林業普查結果，我國森林依然面臨總量不足，分布不均；林木齡組結構不盡合理，幼中齡林比重大；人工林面積大，林齡單一、林種單一、林相單一、林分結構簡單現象嚴重，單位蓄積量低；森林質量不高，郁閉度偏低(全國平均為0.52%)，用材林的消耗量仍然高于生長量。
我國草地資源中，天然草地面積大，人工草地比例過小；天然草地的面積逐步減少，質量不斷下降，據統計，20世紀70年代草地退化面積僅占10%，80年代占30%，90年代中期已達到50%。其中重度和中度退化的占退化草地面積的一半，現在仍以每年200萬hm2的速度發展。
（2）土地退化問題突出
中國土地退化問題日益突出。鹽漬化和沙化土地不斷增加，水土流失仍然嚴重，土壤污染日益加重，耕地不斷減少。
沙化危害依然突出。截止2005年底全國沙化土地面積高達174萬平方公里，占國土面積的18.1%，涉及全國30個省（區、市）841個縣（旗）。
我國己成為世界上水土流失最嚴重的國家之一，全國水土流失面積達367萬平方公里，占國土面積的38%，其中水力侵蝕面積179萬平方公里。自20世紀90年代以來，中國每年新增水土流失面積1.5萬多平方公里，新增水土流失量超過3億噸。
耕地資源持續減少。建國以來，全國已有66.7萬公頃耕地成為流動沙地。1996-2006年間，中國平均每年凈減少的耕地是82萬公頃。同時由于一些地區長期過量使用化學肥料、農藥、農膜以及污水灌溉，土壤污染問題日益凸現，土壤污染的總體形勢相當嚴峻。
I. Problems Faced by Ecological Protection in China
In recent years, China has strengthened ecological protection and restoration, launched natural forests protection projects, returning farmland to forest and grassland projects as well as returning farmland to lake projects, and built a number of different types of nature reserves and important ecological function reserves, so that the national forest coverage rate has increased significantly and desertification prevention and soil erosion control for major river basins have made notable achievements, which plays a positive role in improvement of the ecological environment in China. At present, however, ecological protection in China is still faced with a more severe situation: only 1/3 of the ecological environment of national territory is in good condition but 1/3 of ecological environment of national territory is in poor or lower level. The trend of ecological deterioration in the some regions has not been effectively curbed and ecological problems are still serious. Local ecological problems have eased up but regional and river-basin ecological damages are aggravated; previous ecological problems have become a littler better but new ecological problems emerge successively; artificial ecological environment has been improved slightly but the primary ecological environment accelerates degradation; individual ecological problems have been controlled to some extent but systematical ecological problems become more prominent, dominant ecological problems are transformed into hidden ecological problems. Viewed as a whole, the ecosystem is developing from structural damages to functional disorders; local ecological degradation has eased up but the essence of ecological degradation has not been changed; the trend of ecological degradation is intensified; ecosystem is not stable; ecosystem service function declines continuously; ecological disasters become heavier; ecological problems become more complex; ecological environment is not optimistic.
1. Apparent ecological problems are faced with severe situation
(1) More serious vegetation degradation
As a result of climate warming and rapid economic growth, rapid population increase and continuous improvement of urbanization level, main vegetation such as forests and grasslands have deteriorated seriously.
Forest vegetation function has been declining continuously. According to the results of the sixth forestry survey, the forest resources in China is still faced with a lot of problems such as insufficient total quantity and uneven distribution; unreasonable forest age group structure and most young-middle-age group; a large area of plantation, single forest age, single forest species, single forest form, simple stand structure and low reserves per unit; poor forest quality, low canopy density (the national average level is 0.52%) and timber consumption higher than its growth.
Among the grassland resources in China, natural grassland has a larger area but artificial grassland accounts for a small proportion; natural grassland decreases in quantity gradually and declines in quality continuously. According to statistics, the degraded grassland area occupied only 10% in the 1970s, 30% in the 1980s but even 50% in the middle of the 1990s. Moderate and severe degradation has accounted for 50% of the degraded grassland area and the degradation is continuing at a speed of 2 million hm2 per year now.
(2) Highlighted land degradation
Land degradation in China has become increasingly prominent. Land salinization and desertification increases continuously; soil erosion is still serious; soil pollution become worse increasingly; arable land decreases continuously.
Desertification hazard is still serious. By the end of 2005, the area of nationwide land desertification had been as high as 1.74 million square kilometers, accounting for 18.1% of the land of China, involving 30 provinces (autonomous regions and municipalities) and 841 counties (prefectures).
China has become one of the countries suffering from the most serious soil erosion in the world and the nationwide soil erosion area has reached 3.67 million square kilometers, accounting for 38% of China’s land area, including water erosion area of 1.79 million square kilometers. Since the 1990s, the newly increased soil erosion area in China every year has been over 15,000 square kilometers, with a volume of more than 300 million tons.
 Arable land resources continue to decrease. Since 1949, 667,000 hectares of arable land in China has become mobile sand. From 1996 to 2006, the average annual net decreased arable land in China was 820,000 hectares. At the same time, due to long-term excessive use of chemical fertilizers, pesticides, plastic sheeting and wastewater irrigation in some areas, soil pollution problem has become increasingly apparent and the overall situation of soil pollution is quite grim.

2013.4.10